0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 ИНДОКССИ Поддержите лайком и поделитесь :) 1 00:01:19,121 --> 00:01:20,327 (Обороты ДВИГАТЕЛЯ) 2 00:01:31,008 --> 00:01:31,998 (СВИСТКИ) 3 00:01:33,510 --> 00:01:35,092 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 4 00:01:45,188 --> 00:01:47,099 (ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ) 5 00:01:50,027 --> 00:01:51,313 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 6 00:01:56,199 --> 00:01:58,031 - (СМЕХ) - (ИГРА НА ГИТАРЕ) 7 00:02:10,672 --> 00:02:12,037 (ЛЮДИ СМЕЮТСЯ) 8 00:02:18,138 --> 00:02:20,095 (Женщины болтают и смеются) 9 00:02:34,071 --> 00:02:35,687 Чао, Белла! 10 00:03:00,722 --> 00:03:04,386 (Женщины разговаривают по-итальянски) 11 00:03:16,655 --> 00:03:18,271 (Говорит по-итальянски) 12 00:03:20,575 --> 00:03:21,565 (Говорит по-итальянски) 13 00:03:23,745 --> 00:03:24,735 (СВИСТКИ) 14 00:03:25,664 --> 00:03:26,745 (Говорит по-итальянски) 15 00:03:27,374 --> 00:03:28,364 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Иди сюда. 16 00:03:31,294 --> 00:03:32,284 (Говорит по-итальянски) 17 00:03:33,171 --> 00:03:35,128 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Худой. 18 00:03:35,257 --> 00:03:37,248 Мы можем приготовить для вас. Паста. 19 00:03:37,634 --> 00:03:39,124 М-м-м? 20 00:03:39,344 --> 00:03:40,334 Мы позаботимся о тебе. 21 00:03:40,470 --> 00:03:41,960 (Говорит по-итальянски) 22 00:03:43,390 --> 00:03:44,505 (СМЕЕТСЯ) 23 00:03:44,725 --> 00:03:46,386 (Говорит по-итальянски) 24 00:03:47,102 --> 00:03:50,390 Ты должен дать мне скидку, из-за моего возраста. 25 00:03:51,231 --> 00:03:53,063 - (СМЕХ) - (Говорит по-итальянски) 26 00:04:07,205 --> 00:04:08,570 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Как тебя зовут? 27 00:04:09,833 --> 00:04:11,073 Паоло. 28 00:04:11,209 --> 00:04:13,621 Улица – это не место для такого мальчика, как ты. 29 00:04:14,546 --> 00:04:16,128 Не заставляй свою бедную маму волноваться. 30 00:04:17,507 --> 00:04:18,497 Иди домой. 31 00:04:19,676 --> 00:04:20,916 Я могу позаботиться о себе. 32 00:04:22,596 --> 00:04:23,711 (Говорит по-итальянски) 33 00:04:23,889 --> 00:04:25,004 ЖЕНЩИНА: Чао. 34 00:04:28,059 --> 00:04:29,094 (ГУДОК) 35 00:04:33,106 --> 00:04:34,096 (Говорит по-итальянски) 36 00:04:35,442 --> 00:04:36,477 Си. 37 00:04:36,777 --> 00:04:37,858 Отправиться! 38 00:04:38,570 --> 00:04:39,981 - (КРИЧАТЬ) - Эй, отвали от меня! 39 00:04:40,113 --> 00:04:41,478 Привет! Привет! 40 00:04:53,752 --> 00:04:55,163 Мистер Гетти. 41 00:04:56,171 --> 00:04:57,252 Мистер Гетти. 42 00:04:58,048 --> 00:05:00,255 Извините, я должен постучался перед тем, как войти. 43 00:05:00,383 --> 00:05:02,715 В точку, Нэнси. Рынок открыт. 44 00:05:02,969 --> 00:05:05,336 Он был похищен. Пол. 45 00:05:05,597 --> 00:05:07,508 Маленький Пол, твой внук в Риме. 46 00:05:07,766 --> 00:05:09,473 Им нужно говорить с тобой прямо сейчас. 47 00:05:09,643 --> 00:05:12,260 Итальянская полиция, мальчик мама, они разговаривают по телефону. 48 00:05:12,687 --> 00:05:14,098 Ну, я недоступен. 49 00:05:15,440 --> 00:05:16,646 НЭНСИ: Простите, мистер Гетти? 50 00:05:17,526 --> 00:05:19,016 Дверь, Нэнси. 51 00:05:21,613 --> 00:05:24,651 ПОЛ: Быть Гетти это необыкновенная вещь. 52 00:05:25,283 --> 00:05:27,615 Я знаю это, потому что мне так дедушка сказал. 53 00:05:35,460 --> 00:05:36,495 (Говорит по-итальянски) 54 00:05:40,632 --> 00:05:42,088 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Чего ты хочешь? 55 00:05:42,634 --> 00:05:45,717 ПОЛ: Видишь ли, мой дедушка был не просто самый богатый человек в мире. 56 00:05:46,346 --> 00:05:49,509 Он был самым богатым человеком в истории мира. 57 00:06:21,298 --> 00:06:23,756 (Приветствие на арабском языке) 58 00:06:24,259 --> 00:06:25,294 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Добро пожаловать. 59 00:06:25,385 --> 00:06:27,046 (Приветствие на арабском языке) 60 00:06:38,023 --> 00:06:40,355 ПОЛ: Мой дедушка это был тот, кто принес масло 61 00:06:40,483 --> 00:06:41,769 из саудовской пустыни. 62 00:06:42,027 --> 00:06:43,688 Все знали, что оно там. 63 00:06:44,195 --> 00:06:45,811 Они просто подумали это невозможно было сделать. 64 00:06:46,781 --> 00:06:48,067 Но дедушка нашел выход. 65 00:06:48,909 --> 00:06:51,196 Он заключил сделку с бедуинскими племенами. 66 00:06:51,411 --> 00:06:52,901 Но там было так много нефти, 67 00:06:53,038 --> 00:06:55,325 не было никакого корабля достаточно большой, чтобы унести все это - 68 00:06:55,707 --> 00:06:58,165 Итак, мой дедушка изобрел один. 69 00:06:59,502 --> 00:07:00,788 Он назвал его «Супертанкер». 70 00:07:05,216 --> 00:07:06,456 (Гудят корабельные гудки) 71 00:07:13,892 --> 00:07:16,509 Об этом сообщили что ты первый человек в истории 72 00:07:17,103 --> 00:07:20,061 с состоянием в избытке в миллиард долларов. 73 00:07:20,649 --> 00:07:21,730 Не имею представления. 74 00:07:22,400 --> 00:07:25,267 Но если ты умеешь считать твои деньги, ты не миллиардер. 75 00:07:26,112 --> 00:07:27,523 (СМЕЕТСЯ) 76 00:07:28,531 --> 00:07:29,817 Да. 77 00:07:32,035 --> 00:07:34,072 ПОЛ: Я говорю тебе это чтобы ты мог понять 78 00:07:34,204 --> 00:07:35,660 вещи, которые вы собираетесь увидеть. 79 00:07:36,122 --> 00:07:37,704 И, возможно, ты сможешь нас простить. 80 00:07:38,959 --> 00:07:40,575 Это как будто мы с другой планеты, 81 00:07:40,794 --> 00:07:42,831 где сила гравитация настолько сильна 82 00:07:42,963 --> 00:07:44,249 он преломляет свет. 83 00:07:45,632 --> 00:07:46,713 Мы похожи на тебя. 84 00:07:47,968 --> 00:07:49,129 Но мы не такие, как вы. 85 00:07:50,345 --> 00:07:51,881 Но когда-то мы были такими. 86 00:08:23,294 --> 00:08:24,284 (Говорит по-итальянски) 87 00:08:30,051 --> 00:08:31,633 Хорошо. Хорошо. 88 00:08:36,141 --> 00:08:37,131 Хорошо? 89 00:08:38,143 --> 00:08:39,429 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Устройтесь поудобнее, а? 90 00:08:47,152 --> 00:08:48,984 Хорошо, теперь ты можешь сними сумку. 91 00:08:49,446 --> 00:08:50,481 Сумка? 92 00:08:52,282 --> 00:08:53,272 (Говорит по-итальянски) 93 00:09:15,430 --> 00:09:16,465 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Эй. 94 00:09:17,724 --> 00:09:18,714 (Говорит по-итальянски) 95 00:09:26,066 --> 00:09:27,306 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Мы подружимся. 96 00:09:28,610 --> 00:09:29,941 Я расскажу тебе кое-что обо мне, 97 00:09:30,612 --> 00:09:32,148 и ты скажи мне вещи о тебе. 98 00:09:35,325 --> 00:09:37,236 я не хочу знать что-нибудь о тебе. 99 00:09:38,078 --> 00:09:39,193 Умный мальчик. 100 00:09:40,288 --> 00:09:41,449 Тогда мы говорим о тебе. 101 00:09:43,041 --> 00:09:44,497 (ЗВУК ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ) 102 00:09:47,045 --> 00:09:48,251 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 103 00:09:50,090 --> 00:09:51,626 Да? Си? 104 00:09:52,300 --> 00:09:53,290 Синьора, 105 00:09:55,970 --> 00:09:57,176 у нас есть твой сын. 106 00:09:57,472 --> 00:09:58,462 Бог. 107 00:09:58,723 --> 00:09:59,713 Спасибо. 108 00:10:00,850 --> 00:10:02,511 (Вздыхает) С ним все в порядке? 109 00:10:03,353 --> 00:10:04,843 Нет, синьора, 110 00:10:06,689 --> 00:10:10,398 мы рапитори, похитители, 111 00:10:10,902 --> 00:10:13,815 и взять его в плен. 112 00:10:17,534 --> 00:10:19,241 Это какая-то шутка? 113 00:10:19,702 --> 00:10:21,613 ЧИНКУАНТА: Нет, нет. Это не шутка, синьора. 114 00:10:22,163 --> 00:10:23,699 Он в порядке. Он не пострадал. 115 00:10:24,040 --> 00:10:26,156 Мы отправим доказательства в ближайшие дни. 116 00:10:29,045 --> 00:10:30,456 Кто ты? 117 00:10:30,880 --> 00:10:32,166 я... 118 00:10:32,757 --> 00:10:33,872 Чинкванта. 119 00:10:34,926 --> 00:10:36,087 Пол в безопасности. 120 00:10:36,636 --> 00:10:38,422 Но это потребует 121 00:10:39,472 --> 00:10:42,339 17 миллионов долларов за его освобождение. 122 00:10:42,809 --> 00:10:44,595 Если хотите, обратитесь в полицию. 123 00:10:44,811 --> 00:10:46,097 Это не имеет значения. 124 00:10:46,563 --> 00:10:48,019 У меня нет денег. 125 00:10:48,148 --> 00:10:50,139 ЧИНКВАНТА: Получите это от твоего тестя. 126 00:10:50,275 --> 00:10:52,186 У него есть все деньги в мире. 127 00:10:52,318 --> 00:10:53,558 (ВЕШАЕТ трубку) 128 00:10:59,576 --> 00:11:00,782 Хорошо. 129 00:11:00,910 --> 00:11:03,277 Один два три. 130 00:11:03,621 --> 00:11:05,157 - Мама! - Папа! Мама! 131 00:11:05,290 --> 00:11:06,246 Мама, папа! 132 00:11:06,374 --> 00:11:07,330 - Проснуться! - Нет. Стоп. 133 00:11:07,458 --> 00:11:08,664 - Нет, нет, нет, нет, нет. - Давай, мама! 134 00:11:08,793 --> 00:11:09,749 - Слишком рано. - Пойдем! 135 00:11:09,878 --> 00:11:10,868 ПОЛ: Мы хотим блинов. 136 00:11:11,004 --> 00:11:12,460 Возвращайся в постель, ты маленький монстры. 137 00:11:12,589 --> 00:11:13,670 ПОЛ: Вставай с кровати! 138 00:11:14,090 --> 00:11:15,330 Хорошо. 139 00:11:16,050 --> 00:11:17,131 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 140 00:11:19,179 --> 00:11:20,795 - Эйлин, хочешь сока? - Что? 141 00:11:22,015 --> 00:11:23,346 Там. 142 00:11:29,856 --> 00:11:32,223 Хорошо. у меня есть работа сделать сегодня утром. 143 00:11:32,358 --> 00:11:34,440 Вам придется развлекать себя тихо. 144 00:11:34,736 --> 00:11:36,318 И тогда мы собираемся Рождественские покупки. 145 00:11:36,446 --> 00:11:37,652 - Марк, хватит с этим играть. - Люблю тебя. 146 00:11:37,780 --> 00:11:39,191 - Ага. - Если слишком жарко, просто подуй на него. 147 00:11:39,324 --> 00:11:40,780 Ну вот. 148 00:11:41,326 --> 00:11:42,441 Доброе утро, папа! 149 00:11:43,536 --> 00:11:45,118 Волосы собаки могут помочь. 150 00:11:46,915 --> 00:11:48,121 ПОЛ: «Собачья шерсть»? 151 00:11:48,541 --> 00:11:49,531 Что это, папа? 152 00:11:52,962 --> 00:11:54,578 Эй, мам, куда дальше? 153 00:11:54,714 --> 00:11:55,920 ГЕЙЛ: Папин рождественский подарок. 154 00:11:56,925 --> 00:11:57,881 Мэйси. 155 00:11:58,009 --> 00:11:59,545 Шарф, шапка, тоник для волос. 156 00:11:59,677 --> 00:12:01,259 ПОЛ: Должен быть 80 историй по крайней мере. 157 00:12:02,764 --> 00:12:04,175 Сколько здесь историй, мама? 158 00:12:04,307 --> 00:12:05,593 Я не знаю, дорогая. 159 00:12:05,725 --> 00:12:07,011 Это очень много историй. 160 00:12:09,229 --> 00:12:10,219 Чей это? 161 00:12:11,147 --> 00:12:12,387 Твоего дедушки. 162 00:12:14,025 --> 00:12:15,231 Да, да, да, да, да. Нет! 163 00:12:15,360 --> 00:12:16,350 Да! 164 00:12:17,779 --> 00:12:19,895 - Мы все равно тебя победим. - Но он твой отец. 165 00:12:20,198 --> 00:12:21,529 Я почти никогда не встречал этого парня. 166 00:12:22,617 --> 00:12:23,903 Как это возможно? 167 00:12:24,118 --> 00:12:25,904 - По крайней мере, в детстве. - У моего отца было 168 00:12:26,162 --> 00:12:27,448 ко мне никакого интереса нет. 169 00:12:27,580 --> 00:12:29,867 Никаких посещений на Рождество, никаких звонков по случаю дня рождения. 170 00:12:33,419 --> 00:12:34,534 Почему бы тебе не написать ему письмо? 171 00:12:36,881 --> 00:12:39,213 Скажи ему, что ты был ищу работу. 172 00:12:39,384 --> 00:12:41,967 я не хочу быть нефтяник. Что? 173 00:12:43,012 --> 00:12:45,049 Ну, я не хочу тебя тоже быть одним из них, но... 174 00:12:45,181 --> 00:12:47,138 Ты никогда не собирался быть бедным, Гейл, я это знаю. 175 00:12:47,350 --> 00:12:50,138 Мы не бедные. Мы разорены. Есть разница. 176 00:12:55,483 --> 00:12:56,689 ГЕЙЛ: «Дорогой папа». 177 00:12:57,068 --> 00:12:58,058 - "Отец." - "Отец." 178 00:12:59,112 --> 00:13:00,273 «Дорогой Отец». 179 00:13:01,281 --> 00:13:03,693 ГЕЙЛ: «В течение многих лет Я изо всех сил пытался понять 180 00:13:04,367 --> 00:13:06,278 "почему ты держал дистанцию. 181 00:13:07,870 --> 00:13:11,613 «Теперь я понимаю, что ты давал мне 182 00:13:11,749 --> 00:13:13,239 «шанс проявить себя, 183 00:13:14,210 --> 00:13:18,295 «подальше от тени твоих огромных достижений». 184 00:13:18,423 --> 00:13:20,130 Так говорят богатые люди? 185 00:13:20,425 --> 00:13:21,790 Да, как в Генри Джеймсе. 186 00:13:21,926 --> 00:13:23,337 Хорошо, делай по-своему. 187 00:13:23,761 --> 00:13:25,343 Но будьте искренни. 188 00:13:25,471 --> 00:13:27,132 Вы этого не хотите. 189 00:13:27,307 --> 00:13:28,513 (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЗАПИСИ) 190 00:13:29,559 --> 00:13:31,675 Эй, выключи телевизор. Пришло время ужина. 191 00:13:32,562 --> 00:13:33,597 Ну давай же. 192 00:13:37,483 --> 00:13:38,723 ПОЛ: Давай! 193 00:13:42,071 --> 00:13:43,357 - Привет, дорогая. - Вернитесь туда. 194 00:13:43,489 --> 00:13:45,730 Мы с твоей мамой понесем доведем дело до конца, когда оно будет готово, хорошо? 195 00:13:45,867 --> 00:13:46,948 - Иди присаживайся. - Иди садись. 196 00:13:47,076 --> 00:13:48,532 - Почти готово. - Идите занимайте свои места. 197 00:13:54,334 --> 00:13:56,416 (СМЕЕТСЯ) Боже, у тебя руки холодные. 198 00:13:57,462 --> 00:13:59,203 - Останавливаться. - (МЫВАНИЕ) 199 00:13:59,339 --> 00:14:01,330 Я серьезно. Дети... 200 00:14:04,177 --> 00:14:05,258 (ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 201 00:14:05,386 --> 00:14:06,547 Ох, черт. 202 00:14:07,138 --> 00:14:08,628 Это снова будет мисс Канзанелли, 203 00:14:08,765 --> 00:14:10,096 говорит нам, что она звоню в полицию. 204 00:14:10,224 --> 00:14:12,010 Кто теперь отправляет телеграммы? 205 00:14:18,649 --> 00:14:20,481 Боже мой. Кто-то умер. 206 00:14:22,153 --> 00:14:24,064 Нет, детка. За нами послали. 207 00:14:26,991 --> 00:14:28,402 (ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ) 208 00:14:30,703 --> 00:14:32,068 (СМЕЕТСЯ) 209 00:14:33,498 --> 00:14:35,614 Пойдем, пойдем. Ну давай же. 210 00:14:38,378 --> 00:14:40,870 Папа, это только для нас? 211 00:14:45,927 --> 00:14:47,133 Посмотрите на это. 212 00:14:48,471 --> 00:14:49,927 Мама, просыпайся. 213 00:14:50,056 --> 00:14:51,512 Мама, посмотри на это. 214 00:14:51,641 --> 00:14:53,678 Папа, просыпайся. Это Колизей! 215 00:14:54,143 --> 00:14:55,224 Мама! 216 00:14:55,853 --> 00:14:57,093 Мама, это Колизей. 217 00:14:57,230 --> 00:14:59,392 - Папа. - Папа? 218 00:14:59,524 --> 00:15:01,310 - Пожалуйста, проснитесь. - Ладно, ладно. 219 00:15:13,454 --> 00:15:14,535 Спасибо, сэр. 220 00:15:15,415 --> 00:15:16,450 Буонджорно. 221 00:15:18,876 --> 00:15:19,957 Добро пожаловать. 222 00:15:21,337 --> 00:15:22,793 (СТУК В ДВЕРЬ) 223 00:15:25,842 --> 00:15:27,628 - Пойдем, дорогая. Все нормально. - Эйлин, это потрясающе. 224 00:15:27,760 --> 00:15:29,296 Мама любит тебя. Все нормально. 225 00:15:29,429 --> 00:15:31,295 Это намного больше чем наш дом. 226 00:15:31,431 --> 00:15:32,512 Ух ты. 227 00:15:32,640 --> 00:15:33,801 - МУЖЧИНА: Мистер Гетти. - О, дорогая. 228 00:15:33,933 --> 00:15:35,594 Мистер Гетти, ваш посетители здесь. 229 00:15:35,726 --> 00:15:37,433 Не могли бы вы взять молодых? 230 00:15:38,438 --> 00:15:40,099 Милый. Не трогай это. Не трогай это. 231 00:15:40,231 --> 00:15:41,471 Пожалуйста, пожалуйста. Это очень старо. 232 00:15:41,607 --> 00:15:43,439 Возможно, это бесценно. Положи это. 233 00:15:43,568 --> 00:15:45,935 ГЕТТИ: «Бесценно»? Я сожалею об этом слове. 234 00:15:46,154 --> 00:15:47,315 ГЕЙЛ: Извините? 235 00:15:55,246 --> 00:15:57,237 «Грязный и старый» У меня нет проблем с. 236 00:15:58,749 --> 00:16:00,956 На самом деле, у меня есть привязанность к ним, 237 00:16:01,085 --> 00:16:05,204 как это слова чаще всего используется для описания меня. 238 00:16:06,507 --> 00:16:09,169 Вместе с «богатым», конечно. 239 00:16:10,970 --> 00:16:13,712 Но «бесценный» это совсем другое, да. 240 00:16:13,931 --> 00:16:16,423 Люди говорят «бесценно» когда то, что они на самом деле означают 241 00:16:16,559 --> 00:16:18,800 это что-то бесценное. 242 00:16:19,562 --> 00:16:22,805 Тот Минотавр, который вы держите, например. 243 00:16:23,858 --> 00:16:27,021 Некоторые эксперты сказали мне что это даты 244 00:16:27,236 --> 00:16:30,604 с 460 г. до н.э. 245 00:16:31,657 --> 00:16:34,024 Я уверен, что эти придурки в Метрополитене 246 00:16:34,202 --> 00:16:35,818 - убил бы, чтобы получить -Мама, он только что сказал... 247 00:16:35,953 --> 00:16:37,535 Их жирные лапы на нем. 248 00:16:38,706 --> 00:16:39,741 Иди, иди. 249 00:16:42,126 --> 00:16:44,367 Не могли бы вы угадать сколько я за это заплатил'? 250 00:16:46,547 --> 00:16:48,083 О, я не мог. 251 00:16:48,424 --> 00:16:51,041 11,23 доллара. 252 00:16:51,469 --> 00:16:54,461 я взял это на черном рынке Ираклиона. 253 00:16:54,972 --> 00:16:59,307 Какой-то старый калека хотел попросить за это 19 долларов. 254 00:16:59,435 --> 00:17:03,770 Мне потребовался один час, чтобы принести его до его чистой прибыли. 255 00:17:04,190 --> 00:17:07,057 Да, сегодня на аукционе, 256 00:17:07,193 --> 00:17:11,608 Я рискую, что это может принести 1,2 миллиона долларов. 257 00:17:13,199 --> 00:17:14,280 Понимаете? 258 00:17:14,408 --> 00:17:15,614 У всего есть цена. 259 00:17:16,202 --> 00:17:17,909 Великая борьба в жизни 260 00:17:18,538 --> 00:17:22,623 вступает в борьбу с какой это ценой. 261 00:17:22,750 --> 00:17:24,036 Я хочу, чтобы оно было у тебя. 262 00:17:27,421 --> 00:17:28,502 Мы не могли. 263 00:17:28,631 --> 00:17:29,871 Тебе это нравится, Пол? 264 00:17:32,426 --> 00:17:34,417 Это нормально. Мне это не нужно. 265 00:17:34,554 --> 00:17:35,840 Нет, я настаиваю. 266 00:17:36,013 --> 00:17:38,095 Это слишком экстравагантно для маленького мальчика. 267 00:17:38,474 --> 00:17:40,966 Ну, для какой-то маленькой мальчики, возможно. 268 00:17:41,102 --> 00:17:42,308 Не для Гетти. 269 00:17:47,775 --> 00:17:49,231 "Спасибо." 270 00:17:50,987 --> 00:17:52,022 Спасибо. 271 00:17:52,154 --> 00:17:53,815 Спасибо для незнакомцев. 272 00:17:54,949 --> 00:17:56,565 Вы семья. Моя семья. 273 00:17:56,951 --> 00:17:57,907 Ну давай же. 274 00:17:58,035 --> 00:17:59,070 Иди сюда, иди сюда. 275 00:17:59,579 --> 00:18:00,569 Дай мне посмотреть на тебя. 276 00:18:02,915 --> 00:18:04,155 Сын. 277 00:18:05,626 --> 00:18:06,866 Мой сын. 278 00:18:08,588 --> 00:18:10,454 Мой внук. Моя дочь. 279 00:18:10,590 --> 00:18:12,046 Ну, невестка, Я боюсь. 280 00:18:12,258 --> 00:18:16,252 Нет, ты не какой-то район дочь судьи больше. 281 00:18:16,387 --> 00:18:17,502 Ты теперь один из нас. 282 00:18:20,474 --> 00:18:24,889 мне пришлось сосредоточиться по моей миссии, понимаешь? 283 00:18:25,021 --> 00:18:26,932 По моему делу. И... 284 00:18:27,148 --> 00:18:31,062 меня нельзя было отягощать мысленно с семьей. 285 00:18:32,653 --> 00:18:34,985 Вы понимаете это, не так ли, Пол? 286 00:18:38,951 --> 00:18:40,362 Простите за стирку. 287 00:18:41,120 --> 00:18:43,407 я просто вижу нет смысл платить 10 долларов 288 00:18:43,539 --> 00:18:47,407 для обслуживания номеров и постирать мои трусы 289 00:18:47,543 --> 00:18:51,377 когда я мог сделать то же самое всего за несколько лир. 290 00:18:51,505 --> 00:18:53,792 И это не облагается налогом. 291 00:18:54,425 --> 00:18:56,541 Почти все есть если ты умеешь в нее играть. 292 00:18:58,262 --> 00:19:02,472 Какого черта мы делаем? стоишь в номере отеля? 293 00:19:02,642 --> 00:19:04,349 Нам следует праздновать. 294 00:19:05,478 --> 00:19:07,344 Это то, что делают семьи. 295 00:19:07,480 --> 00:19:08,595 Верно? 296 00:19:08,731 --> 00:19:10,017 (СМЕЕТСЯ) 297 00:19:10,399 --> 00:19:11,889 ПОЛ: Дорогой мистер Гетти, 298 00:19:12,026 --> 00:19:14,768 «Я пишу тебе, потому что мы в отчаянном положении. 299 00:19:15,029 --> 00:19:18,442 «Мой муж страдает из опухоли, вызвавшей 300 00:19:18,574 --> 00:19:22,363 «его паховая область опухла до неконтролируемых размеров. 301 00:19:22,495 --> 00:19:24,406 «Врачи говорят, без немедленного хирургического вмешательства, 302 00:19:24,622 --> 00:19:26,863 «нормальное движение скоро станет невозможным. 303 00:19:27,083 --> 00:19:29,370 «Да благословит вас Бог. Ты великий американец. 304 00:19:29,502 --> 00:19:31,789 «Эльвира Бродус, Маунд-Сити, Арканзас». 305 00:19:33,005 --> 00:19:34,541 Дорогая миссис Бродус, 306 00:19:34,965 --> 00:19:36,922 если бы я ответил 307 00:19:38,219 --> 00:19:42,053 на каждый запрос за деньги, которые я получаю, 308 00:19:42,973 --> 00:19:47,183 Я скоро буду такой же нищий, как и ты сам. 309 00:19:47,311 --> 00:19:48,392 Теперь... 310 00:19:49,188 --> 00:19:50,178 Далее. 311 00:19:56,320 --> 00:19:57,401 «Дорогой мистер Гетти...» 312 00:19:57,530 --> 00:19:59,646 Конечно, вы можете найти кого-то еще, чтобы ответить на ваше письмо. 313 00:19:59,907 --> 00:20:02,148 - Мне нравится, папа. - Ему это нравится, сынок. 314 00:20:02,284 --> 00:20:03,900 Мальчик хочет быть полезным. 315 00:20:04,161 --> 00:20:06,072 Я нахожу это достойным восхищения. 316 00:20:06,872 --> 00:20:08,328 Это семейный бизнес. 317 00:20:08,541 --> 00:20:10,452 У каждого есть своя роль. 318 00:20:10,584 --> 00:20:14,122 Что напоминает мне, Я увольняю Говарда Ларкина. 319 00:20:15,047 --> 00:20:19,336 И я делаю тебя руководителем вице-президент Getty Oil 320 00:20:19,468 --> 00:20:21,835 отвечающий за европейскую операции. 321 00:20:24,140 --> 00:20:25,426 ГЕТТИ-МЛАДШИЙ: Что? 322 00:20:25,558 --> 00:20:28,471 Все, что я знаю о нефти обычный или премиум. 323 00:20:28,978 --> 00:20:31,094 Вы хотели работу. Я даю это тебе. 324 00:20:31,522 --> 00:20:32,683 Утони или плыви. 325 00:20:34,984 --> 00:20:36,941 Ваш Дж. П. Гетти. 326 00:20:38,446 --> 00:20:39,527 Следующий. 327 00:20:42,241 --> 00:20:44,027 (РАДИОБЕСПЕЧЬ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ) 328 00:20:47,621 --> 00:20:49,578 Ты сотрудник Гетти, Пол. 329 00:20:50,291 --> 00:20:51,577 Гетти особенный. 330 00:20:52,960 --> 00:20:55,372 Гетти не дурак. 331 00:20:55,880 --> 00:20:57,791 Я хочу тебе кое-что показать. 332 00:20:57,965 --> 00:20:58,955 Что это такое? 333 00:20:59,967 --> 00:21:00,957 Это дом. 334 00:21:02,094 --> 00:21:05,507 Здесь я спал с моей женой Сабиной. 335 00:21:05,765 --> 00:21:10,134 Здесь я ел жаркое кабан с моими генералами. 336 00:21:10,561 --> 00:21:13,098 И вот где Я занимался любовью со своими наложницами. 337 00:21:15,191 --> 00:21:16,226 Вы здесь жили? 338 00:21:16,984 --> 00:21:19,601 Да, во втором веке 339 00:21:21,655 --> 00:21:23,737 когда я был императором Адрианом. 340 00:21:27,995 --> 00:21:33,490 Я знал это с самого первый момент, когда я посетил это место. 341 00:21:34,001 --> 00:21:37,084 Я помню каждый камень 342 00:21:37,213 --> 00:21:41,047 так ясно, как если бы я только что из магазина 343 00:21:41,258 --> 00:21:43,295 с пачкой сигарет. 344 00:21:44,970 --> 00:21:48,008 Я никогда не чувствовал себя как дома где угодно на Земле 345 00:21:48,140 --> 00:21:50,131 пока я не пришел сюда. 346 00:21:50,976 --> 00:21:52,887 Ну, может быть, они позволят тебе остаться. 347 00:21:53,145 --> 00:21:54,886 Ночью, типа. Возьмите палатку. 348 00:21:55,648 --> 00:21:56,854 Спальный мешок. 349 00:21:56,982 --> 00:21:58,143 (СМЕЕТСЯ) Я пробовал. 350 00:21:59,610 --> 00:22:01,567 Я пробовал, поверьте мне. 351 00:22:01,695 --> 00:22:04,733 Я сделал им предложение, очень щедрое предложение. 352 00:22:05,032 --> 00:22:06,272 "Их"? 353 00:22:06,575 --> 00:22:08,407 Их. Римляне. 354 00:22:08,828 --> 00:22:10,694 Но потом они слышат имя Гетти, 355 00:22:10,830 --> 00:22:14,573 и у них у всех есть знаки доллара в их глазах, знаете ли. 356 00:22:16,377 --> 00:22:19,085 Да, они сказали оно не продавалось. 357 00:22:19,380 --> 00:22:21,087 - Цифры. - Точно. 358 00:22:21,382 --> 00:22:22,872 Эта старая тактика. 359 00:22:23,551 --> 00:22:25,713 Это то, что я речь идет о Поле. (СМЕЕТСЯ) 360 00:22:30,975 --> 00:22:34,138 Кровь императоров проходит сквозь тебя 361 00:22:34,353 --> 00:22:36,515 как это происходит через меня. 362 00:22:37,815 --> 00:22:39,431 Ты сотрудник Гетти, Пол. 363 00:22:40,693 --> 00:22:41,899 У тебя есть судьба. 364 00:22:42,778 --> 00:22:45,816 ПОЛ: Мой дедушка хотел, чтобы наша семья стала династией. 365 00:22:46,365 --> 00:22:48,902 Но папа никогда не мог контролировать его употребление алкоголя. 366 00:22:49,076 --> 00:22:51,613 И в первый раз он пробовал наркотики на вечеринке, 367 00:22:51,745 --> 00:22:53,110 он потерялся. 368 00:23:03,799 --> 00:23:05,415 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 369 00:23:26,196 --> 00:23:27,231 Папа? 370 00:23:36,624 --> 00:23:37,614 Папа? 371 00:23:53,557 --> 00:23:54,592 Папа? 372 00:24:17,081 --> 00:24:19,243 Миссис Гетти, они готов для вас сейчас. 373 00:24:20,125 --> 00:24:21,115 (ЗВОН ЛОЖКИ) 374 00:24:26,298 --> 00:24:27,459 (Прочищает ГОРЛО) 375 00:24:36,058 --> 00:24:37,514 МУЖЧИНА: Конечно, мы ожидаем, что мисс Гетти 376 00:24:37,643 --> 00:24:39,930 будет добиваться щедрого финансовый расчет, 377 00:24:40,062 --> 00:24:43,145 как это типично в громких делах о разводе. 378 00:24:44,400 --> 00:24:46,232 И есть опеку над детьми. 379 00:24:46,360 --> 00:24:50,103 Отец наркоман который не может завязать шнурки на своей обуви. 380 00:24:50,823 --> 00:24:54,032 Ты бы оставил мальчика один в Марокко с богатым дегенератом? 381 00:24:54,410 --> 00:24:58,324 Суд примет пристальное внимание в ее пригодности как матери. 382 00:24:58,455 --> 00:25:00,787 Мисс Харрис страдает 383 00:25:01,625 --> 00:25:04,413 от общей беды среди умных женщин, 384 00:25:04,586 --> 00:25:08,705 что такое влюбиться с имброглиони. 385 00:25:09,216 --> 00:25:10,422 Неудачники. 386 00:25:10,801 --> 00:25:11,882 Бездельники. 387 00:25:12,219 --> 00:25:14,677 Помимо этого, она отличная мать. 388 00:25:14,805 --> 00:25:16,967 Вы знаете это так же хорошо, как и я. 389 00:25:17,516 --> 00:25:21,430 Ты просто тормозишь, использование детей как разменная монета. 390 00:25:24,189 --> 00:25:25,930 У нас есть все время в мире. 391 00:25:26,984 --> 00:25:28,224 Сделка. 392 00:25:29,862 --> 00:25:31,318 мне очень жаль, ты что-то сказал? 393 00:25:31,488 --> 00:25:33,570 Предложение, которое я собираюсь сделать истекает в конце 394 00:25:33,699 --> 00:25:35,064 - о бизнесе сегодня. - Гейл, пожалуйста. 395 00:25:35,200 --> 00:25:36,861 - Что вы предлагаете, мисс Харрис? - Ничего. 396 00:25:38,162 --> 00:25:39,152 Вы ничего не платите. 397 00:25:39,288 --> 00:25:41,871 Ни алиментов, ни урегулирования, 398 00:25:41,999 --> 00:25:44,081 ни общественной собственности, ничего. 399 00:25:45,044 --> 00:25:46,534 я не хочу ничего деньги для себя, 400 00:25:46,670 --> 00:25:48,126 просто алименты на детей. 401 00:25:48,255 --> 00:25:49,586 Я этого не понимаю. 402 00:25:49,715 --> 00:25:52,423 И я хочу, чтобы мой сын летал на самолете вернулся из Марокко ко мне, 403 00:25:52,551 --> 00:25:54,258 сегодня вечером и полная опека. 404 00:25:54,386 --> 00:25:57,048 - Какая у тебя игра? - Мне не нужны твои деньги. 405 00:25:57,181 --> 00:25:58,467 Все хотят моих денег. 406 00:25:58,766 --> 00:26:00,473 Вы хотите свои деньги, Я хочу Пола. 407 00:26:00,601 --> 00:26:01,762 Мы оба можем иметь то, что хотим. 408 00:26:02,144 --> 00:26:03,805 Я чувствую, что меня забирают. 409 00:26:03,937 --> 00:26:06,679 Я... я просто не знаю как. 410 00:26:07,024 --> 00:26:08,765 Ничего не могу с собой поделать. 411 00:26:08,901 --> 00:26:10,983 Вы не поняли, где находитесь 412 00:26:11,361 --> 00:26:13,398 без здорового взгляда по стоимости доллара. 413 00:26:13,530 --> 00:26:14,941 Ты знаешь выгодную сделку когда вы увидите один. 414 00:26:15,991 --> 00:26:17,356 Ты знаешь, как перехватить инициативу 415 00:26:17,493 --> 00:26:18,904 когда твой противник он самый слабый. 416 00:26:19,036 --> 00:26:22,529 Что я тебе предлагаю это величайшая сделка, которую вы когда-либо получите. 417 00:26:22,831 --> 00:26:24,071 Но бесплатность никогда не длится долго. 418 00:26:24,208 --> 00:26:26,791 6:00. Приходить. 419 00:26:53,403 --> 00:26:54,484 Я хотел остаться. 420 00:26:57,491 --> 00:26:58,731 Давай просто пойдем домой, ладно? 421 00:27:00,077 --> 00:27:02,068 я был счастлив с папой и Талитой. 422 00:27:02,788 --> 00:27:04,449 Зачем тебе было его портить? 423 00:27:11,046 --> 00:27:12,127 (СТУК В ДВЕРЬ) 424 00:27:14,675 --> 00:27:15,756 Мистер Гетти. 425 00:27:17,094 --> 00:27:18,084 Они здесь. 426 00:27:26,979 --> 00:27:29,641 Мне очень жаль, мисс Гетти, Мистер Гетти в данный момент недоступен. 427 00:27:30,399 --> 00:27:33,608 Скажи ему, что это касается похищение его внука в Риме. 428 00:27:33,735 --> 00:27:34,725 Я буду ждать. 429 00:27:35,612 --> 00:27:37,273 МУЖЧИНА: Гейл, посмотри на это. 430 00:27:39,658 --> 00:27:41,774 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 431 00:27:45,747 --> 00:27:47,613 МУЖЧИНА: Мистер Гетти, мы получили отчеты 432 00:27:47,749 --> 00:27:51,083 что записка пришла написано почерком твоего внука 433 00:27:51,211 --> 00:27:53,077 требуя 17 миллионов долларов США. 434 00:27:53,213 --> 00:27:54,669 ГЕТТИ: 17 миллионов долларов? 435 00:27:55,048 --> 00:27:58,006 Это очень много денег для такого маленького мальчика. 436 00:27:58,218 --> 00:28:01,802 МУЖЧИНА: Мистер Гетти, какие шаги вы будете делать? предпринимаете, чтобы обеспечить безопасность вашего внука? 437 00:28:02,181 --> 00:28:03,262 Никто. 438 00:28:04,892 --> 00:28:06,553 МУЖЧИНА: Боюсь, мы не понял этого, сэр. 439 00:28:06,768 --> 00:28:08,884 ГЕТТИ: У меня 14 внуков. 440 00:28:09,146 --> 00:28:11,103 Если я начну платить выкуп, 441 00:28:11,231 --> 00:28:13,598 Я похищу 14 человек внуки. 442 00:28:13,734 --> 00:28:17,102 Да, но ты знаменитый безжалостный переговорщик, мистер Гетти. 443 00:28:17,237 --> 00:28:19,103 Да, но есть очень мало в жизни 444 00:28:19,239 --> 00:28:21,526 за что стоит заплатить полную цену, ты не думаешь? 445 00:28:21,658 --> 00:28:23,274 Сколько бы вы заплатили для твоего внука, 446 00:28:23,410 --> 00:28:24,866 если не 17 миллионов долларов? 447 00:28:26,538 --> 00:28:27,619 Ничего. 448 00:28:28,957 --> 00:28:29,947 (ТРЕБОВАНИЕ) 449 00:28:31,418 --> 00:28:32,908 Мисс Гетти, вы еще здесь? 450 00:28:33,420 --> 00:28:35,252 - Мисс Гетти... - Да, я все еще здесь. 451 00:28:35,505 --> 00:28:37,291 Хочешь ли ты меня? передать мистеру Гетти сообщение? 452 00:28:40,177 --> 00:28:41,417 Скажи ему, что я приду. 453 00:28:44,640 --> 00:28:46,222 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 454 00:28:46,600 --> 00:28:48,090 (ЖУЖЕНИЕ) 455 00:28:53,023 --> 00:28:54,138 Мистер Гетти. 456 00:28:54,900 --> 00:28:56,732 Сообщение от миссис Гетти. 457 00:29:00,405 --> 00:29:02,316 Приведите мне Флетчера Чейса. 458 00:29:09,039 --> 00:29:13,408 Молодое поколение стал слабым и ленивым. 459 00:29:13,919 --> 00:29:15,626 Нашим детям ничего не интересно 460 00:29:15,754 --> 00:29:17,586 но Ламборджини и дискотеки. 461 00:29:17,839 --> 00:29:19,170 Ну, возможно, тогда вы бы 462 00:29:19,299 --> 00:29:21,040 хорошо бы принять наше предложение конкурента. 463 00:29:21,343 --> 00:29:23,801 - Как так, мистер Чейз? - Может быть, Стандарт Ойл 464 00:29:23,929 --> 00:29:25,795 найду способы выкачать все эти деньги прочь 465 00:29:25,931 --> 00:29:27,137 со своими бухгалтерскими трюками 466 00:29:27,266 --> 00:29:29,507 и принеси свой своенравный дети ближе к Богу. 467 00:29:31,561 --> 00:29:33,928 Шутки в сторону, Ваше Высочество, 468 00:29:34,064 --> 00:29:36,226 мой работодатель сделал тебя богатым. 469 00:29:36,525 --> 00:29:38,232 Не такой богатый, как он. 470 00:29:38,360 --> 00:29:40,271 Если вы продлите свой соглашение о землепользовании с Getty, 471 00:29:40,404 --> 00:29:41,894 он сделает тебя вдвое богаче. 472 00:29:42,030 --> 00:29:43,395 Может ли Standard Oil сказать такое? 473 00:29:44,157 --> 00:29:46,148 Может ли Standard Oil сказать такое? 474 00:29:46,952 --> 00:29:47,942 (Говорит по-арабски) 475 00:29:59,631 --> 00:30:00,621 (Говорит по-арабски) 476 00:30:04,594 --> 00:30:06,676 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Нам не нужно американцев уже нет. 477 00:30:07,597 --> 00:30:11,386 Наш картель ОПЕК, теперь будет контролировать запасы. 478 00:30:12,769 --> 00:30:16,103 ОПЕК установит цену на нефть. 479 00:30:17,607 --> 00:30:19,314 Позвольте мне внести ясность, ладно? 480 00:30:19,443 --> 00:30:20,683 Ничто не могло заставить мистера Гетти 481 00:30:20,819 --> 00:30:22,605 счастливее, чем видеть цена на нефть выше. 482 00:30:22,738 --> 00:30:24,979 На самом деле, он был бы рад помочь. 483 00:30:29,953 --> 00:30:31,409 (СВИСТКИ) Флетчер! 484 00:30:31,538 --> 00:30:33,245 Старика для тебя по телефону! 485 00:30:33,373 --> 00:30:35,364 ФЛЕТЧЕР: Господа, извините. на минутку, пожалуйста. 486 00:30:54,519 --> 00:30:56,226 Дерьмо. 487 00:31:05,280 --> 00:31:07,191 Боюсь, мистер Гетти недоступен. 488 00:31:09,034 --> 00:31:11,116 Ты бы не хотел меня выкинуть, а? 489 00:31:11,244 --> 00:31:13,326 Я бы никогда не отверг тебя из моего дома, мэм, 490 00:31:13,455 --> 00:31:15,696 или маленький Пол, но это не мой дом. 491 00:31:16,458 --> 00:31:18,199 - Направо, мэм. - Спасибо. 492 00:31:34,434 --> 00:31:35,469 Сэр. 493 00:31:53,286 --> 00:31:54,776 (ПУШКИ СТРЕЛЯТ НА РАССТОЯНИИ) 494 00:31:58,417 --> 00:31:59,703 Это новое. 495 00:32:00,585 --> 00:32:02,417 Сколько бы вы сказали эта картина стоит? 496 00:32:03,213 --> 00:32:04,954 Я уверен, что это отличная сделка. 497 00:32:07,509 --> 00:32:08,999 ФЛЕТЧЕР: Это ужасно маленький для Вермеера. 498 00:32:09,302 --> 00:32:10,713 Вермееры маленькие. 499 00:32:11,221 --> 00:32:12,211 Вы не говорите. 500 00:32:14,391 --> 00:32:15,347 Я научился ценить 501 00:32:15,475 --> 00:32:17,182 лучшие вещи от мистера Гетти. 502 00:32:17,519 --> 00:32:18,600 Не в той лиге. 503 00:32:21,398 --> 00:32:24,140 Если бы я снял его со стены, сделай думаешь, кто-нибудь заметит? 504 00:32:24,276 --> 00:32:26,517 Сработает сигнализация. Собаки доберутся до тебя 505 00:32:26,653 --> 00:32:28,564 прежде чем ты добрался до забора. 506 00:32:28,780 --> 00:32:30,396 Лицо такое же красивое поэтому я бы не стал. 507 00:32:32,576 --> 00:32:34,283 Вы кажетесь очень знающим. 508 00:32:34,578 --> 00:32:36,239 О картинах нет. 509 00:32:36,413 --> 00:32:37,949 О других вещах, некоторых. 510 00:32:42,169 --> 00:32:43,455 Мистер Чейс. 511 00:32:44,254 --> 00:32:46,165 Он крутой старый козел чтобы получить аудиторию. 512 00:32:48,341 --> 00:32:49,376 Судя по всему, нет. 513 00:32:55,807 --> 00:32:56,797 Тянуть. 514 00:32:57,476 --> 00:32:58,807 (ВЫСТРЕЛЫ) 515 00:33:04,608 --> 00:33:05,973 И потянуть. 516 00:33:09,237 --> 00:33:10,443 Отличный выстрел. 517 00:33:10,572 --> 00:33:11,778 Я думаю, что получаю лучше в этом. 518 00:33:15,869 --> 00:33:16,984 - Доброе утро, Флетч. - ЖЕНЩИНА: Доброе утро, мистер Чейс. 519 00:33:17,120 --> 00:33:18,155 Утро. 520 00:33:18,288 --> 00:33:19,574 Помогите себе. 521 00:33:19,706 --> 00:33:21,617 - ЖЕНЩИНА: Ты позвони. - Тянуть. 522 00:33:22,000 --> 00:33:24,537 - Дайте мистеру Чейсу пистолет. - Да, сэр. 523 00:33:30,342 --> 00:33:31,298 Доброе утро, сэр. 524 00:33:31,426 --> 00:33:32,461 Утро. 525 00:33:35,180 --> 00:33:36,170 Тянуть. 526 00:33:40,352 --> 00:33:42,184 мне нужно позвонить моему адвокат, чтобы узнать 527 00:33:42,312 --> 00:33:44,519 если был какой-либо контакт от людей, которые похитили Павла. 528 00:33:45,941 --> 00:33:47,397 Конечно, мэм. 529 00:33:48,485 --> 00:33:51,193 Мистер Гетти установил его специально для удобства своих гостей, 530 00:33:51,321 --> 00:33:53,187 на случай, если они захотят совершать телефонные звонки. 531 00:33:54,282 --> 00:33:56,694 Я понимаю, но Рим находится далеко. 532 00:33:57,619 --> 00:33:59,735 Я могу внести изменения. 533 00:34:01,373 --> 00:34:04,240 Напомни мне еще раз, Чейс, Ваша семейная ситуация. 534 00:34:05,627 --> 00:34:08,335 Ну, я был женат три раза. 535 00:34:09,631 --> 00:34:11,417 Первый оставил меня для моего брата, 536 00:34:12,467 --> 00:34:14,128 вторая была манекенщицей, 537 00:34:15,220 --> 00:34:16,710 а потом третий, Я только что завершил. 538 00:34:17,889 --> 00:34:20,426 Я всегда говорю: «Вы никогда по-настоящему не знаете никого 539 00:34:20,559 --> 00:34:22,470 "пока ты не был через развод». 540 00:34:23,186 --> 00:34:25,018 Я бы хотел, чтобы ты сказал мне это три брака назад. 541 00:34:26,356 --> 00:34:27,642 Знаешь, говорят деньги не могут купить любовь, 542 00:34:27,774 --> 00:34:29,390 оказывается, у тебя просто есть ждать до конца 543 00:34:29,526 --> 00:34:32,188 - чтобы пришел чек, да? - Дети? 544 00:34:33,071 --> 00:34:34,311 Нет, я никогда особо не бывал дома. 545 00:34:34,447 --> 00:34:36,233 Да, то же самое здесь. 546 00:34:36,783 --> 00:34:39,195 Было что-то мой отец всегда говорил: 547 00:34:39,869 --> 00:34:44,079 «Человек, у которого есть дети дает заложников удачи». 548 00:34:44,958 --> 00:34:46,540 Ну, твой отец был мудрым человеком. 549 00:34:46,668 --> 00:34:50,286 Ага. Он сказал мне Я бы никогда не стоил ни черта. 550 00:34:51,715 --> 00:34:53,251 Итак, я сделал его выглядеть как нищий. 551 00:34:54,342 --> 00:34:55,878 Вы, конечно, это сделали, сэр. 552 00:34:59,139 --> 00:35:00,675 Я люблю своего внука Чейса. 553 00:35:02,017 --> 00:35:03,132 Я уверен, что да. 554 00:35:03,435 --> 00:35:05,722 Ну, я люблю всех своих внуки, конечно 555 00:35:06,062 --> 00:35:07,177 но Пол, 556 00:35:08,857 --> 00:35:10,222 Пол особенный. 557 00:35:11,860 --> 00:35:14,978 Я не знаю, что бы я сделал, если бы что-нибудь случилось с тем мальчиком. 558 00:35:16,156 --> 00:35:17,692 А теперь я хочу, чтобы ты поехал в Рим. 559 00:35:18,742 --> 00:35:20,483 Я хочу, чтобы ты вернул его обратно 560 00:35:20,619 --> 00:35:23,327 так быстро и как можно дешевле. 561 00:35:24,914 --> 00:35:26,700 мне понадобится что-нибудь ресурсов для работы с 562 00:35:26,833 --> 00:35:29,074 - если ты хочешь, чтобы он вернулся живым. - Ну, конечно. 563 00:35:29,210 --> 00:35:32,168 Я просто не хотел тебя раздаю мои деньги, понимаешь? 564 00:35:33,048 --> 00:35:35,540 Теперь ты найдёшь мальчика, Чейс. 565 00:35:36,134 --> 00:35:37,215 И узнать, кто его похитил. 566 00:35:38,678 --> 00:35:40,089 О, и еще одна вещь. 567 00:35:40,930 --> 00:35:41,965 Мать мальчика. 568 00:35:42,849 --> 00:35:45,466 Переговоры о заложниках это не дело для женщины. 569 00:35:46,853 --> 00:35:48,389 Итак, ты позаботишься о ней, 570 00:35:49,773 --> 00:35:51,104 но держи ее в стороне от подробностей. 571 00:35:51,983 --> 00:35:54,566 - Понимать? - Да, я знаю, как с ней обращаться. 572 00:35:55,070 --> 00:35:56,435 Джованни, ты меня слышишь? 573 00:35:58,573 --> 00:35:59,734 Ты слышишь меня? 574 00:36:00,575 --> 00:36:01,565 Джованни? 575 00:36:02,369 --> 00:36:03,780 Джованни, я тебя потерял? 576 00:36:03,912 --> 00:36:04,993 (ЗВУК ТЕЛЕФОННОЙ ЛИНИИ) 577 00:36:05,121 --> 00:36:06,282 - Черт. - Мэм? 578 00:36:11,044 --> 00:36:13,456 Я прошу прощения за то, что не представился ранее. 579 00:36:14,089 --> 00:36:15,545 Меня зовут Флетчер Чейс. 580 00:36:15,674 --> 00:36:17,665 я помогу ты найдешь своего сына. 581 00:36:22,055 --> 00:36:25,969 Я уверен, что ты очень хорош чем вы занимаетесь, мистер Чейс. 582 00:36:26,851 --> 00:36:29,138 Мой бывший тесть покупает только лучшее. 583 00:36:29,270 --> 00:36:31,261 Но мне не нужен бывший секретный агент 584 00:36:31,398 --> 00:36:33,184 чтобы разгадать тайну о том, что случилось с моим сыном, 585 00:36:33,316 --> 00:36:35,182 потому что нет никакой тайны. 586 00:36:35,318 --> 00:36:39,562 Мне нужно только одно, а это 17 миллионов долларов. 587 00:36:39,906 --> 00:36:42,739 Плата выкупа не гарантирует, что вы вернете сына. 588 00:36:42,867 --> 00:36:44,778 Не платить выкуп почти гарантирует, что нет. 589 00:36:44,911 --> 00:36:46,948 Ну, я бы сказал, твоего сына шансы выше этого. 590 00:36:48,248 --> 00:36:50,114 Почему бы тебе не объясни мне шансы. 591 00:36:51,459 --> 00:36:52,574 Это подбрасывание монеты? 592 00:36:53,795 --> 00:36:56,082 Орел он живет, решка он умирает. Я понимаю, как это 593 00:36:56,214 --> 00:36:58,672 шанс, который стоит использовать, когда на кону реальные деньги. 594 00:36:58,800 --> 00:37:00,290 Хорошо, позволь мне перефразируйте это, пожалуйста. 595 00:37:00,427 --> 00:37:03,920 1 миллиард долларов приносит 17 миллионов долларов в месяц сидел в банковском хранилище. 596 00:37:04,055 --> 00:37:06,547 Он мог купить Матисса каждый день и никогда не тратить его все. 597 00:37:06,933 --> 00:37:08,640 Я не думаю, что это речь идет о деньгах для мистера Гетти. 598 00:37:08,893 --> 00:37:12,056 Ой, извини, я не понял это был твой первый день на работе. 599 00:37:12,772 --> 00:37:14,934 Слушай, мне пришлось торговаться с большим количеством людей. 600 00:37:15,316 --> 00:37:16,602 Шейхи, султаны. 601 00:37:17,026 --> 00:37:19,688 Единственное, что я усвоил, это то, что деньги никогда не бывает просто денег. 602 00:37:19,821 --> 00:37:21,437 Все в порядке? Оно всегда что-то означает. 603 00:37:21,573 --> 00:37:23,484 Обычно оно стоит за единственное, чего у них никогда не было. 604 00:37:23,616 --> 00:37:25,198 И пока ты не узнаешь что это за штука, 605 00:37:25,326 --> 00:37:26,942 ты просто бьешь свой головой о кирпичи. 606 00:37:27,996 --> 00:37:29,407 Слушай, я не виню ты, хорошо? 607 00:37:29,539 --> 00:37:30,904 Вы пришли сюда за 17 миллионами долларов... 608 00:37:31,040 --> 00:37:32,747 - Нет. - А вместо этого ты поймал меня. 609 00:37:33,293 --> 00:37:35,034 Я тот, кто имеет ухо старика, 610 00:37:35,170 --> 00:37:36,501 и я предлагаю вам помочь. 611 00:37:37,547 --> 00:37:39,879 я не уйду отсюда пока я не поговорю с ним. 612 00:37:40,258 --> 00:37:42,750 - Лицом к лицу. - Боюсь, мистер Гетти. 613 00:37:42,886 --> 00:37:44,752 уже покинул поместье. 614 00:37:45,346 --> 00:37:48,213 Он уехал по делам, и неизвестно, когда он вернется. 615 00:37:48,475 --> 00:37:49,465 ФЛЕТЧЕР: Я уверен ты захочешь получить 616 00:37:49,601 --> 00:37:50,682 обратно в Рим на следующем рейсе. 617 00:37:51,227 --> 00:37:52,388 Я сам направляюсь туда. 618 00:37:53,104 --> 00:37:55,471 Я могу предложить тебе поездка в аэропорт. 619 00:37:57,150 --> 00:38:00,017 (НЕРАТОЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ПА) 620 00:38:05,700 --> 00:38:07,236 С дороги, ребята! Уйди с дороги! 621 00:38:07,410 --> 00:38:09,401 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 622 00:38:11,706 --> 00:38:12,946 Эй! 623 00:38:13,124 --> 00:38:14,114 (Говорит по-итальянски) 624 00:38:17,337 --> 00:38:19,795 - Давай. - Мой сын Пол 625 00:38:20,757 --> 00:38:22,339 должно быть очень напуган прямо сейчас. 626 00:38:22,467 --> 00:38:24,549 Я знаю, что боюсь за него. 627 00:38:25,428 --> 00:38:27,294 Итак, людям, которые его забрали, 628 00:38:29,474 --> 00:38:31,181 Мне плевать, почему ты это сделал, 629 00:38:31,309 --> 00:38:33,516 но я прошу, как мать, чтобы ты 630 00:38:33,770 --> 00:38:36,387 подумайте о своих собственных детях или ребенка, которым ты когда-то был 631 00:38:36,523 --> 00:38:38,184 и поставил моего мальчика бесплатно. Спасибо. 632 00:38:38,399 --> 00:38:39,514 Ваш сын исчез. 633 00:38:39,651 --> 00:38:41,233 Мать должна плакать о своем сыне. 634 00:38:41,361 --> 00:38:43,602 Ладно, хватит. Пропустите даму. Пойдем! Двигаться! 635 00:38:44,614 --> 00:38:45,604 (Говорит по-итальянски) 636 00:38:47,033 --> 00:38:48,569 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Мисс Гетти, Я мировой судья Корво. 637 00:38:48,701 --> 00:38:49,782 Я ведущий следователь. 638 00:38:49,911 --> 00:38:52,152 - Не могли бы вы следовать за нами? - Пойдем со мной. Приходить. 639 00:38:52,455 --> 00:38:54,037 РЕПОРТЕР: Мисс Гетти, давай, расскажи нам больше. 640 00:38:54,165 --> 00:38:55,326 Ты сказал, что у тебя есть деньги. 641 00:39:02,590 --> 00:39:03,671 Ты в порядке? 642 00:39:04,425 --> 00:39:05,790 Они хотят, чтобы я плакал? 643 00:39:06,761 --> 00:39:07,876 Это все? 644 00:39:08,012 --> 00:39:09,127 (СВИСТКИ) 645 00:39:11,474 --> 00:39:12,680 (ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ) 646 00:39:30,410 --> 00:39:32,321 Все эти письма адресованы мне. 647 00:39:34,581 --> 00:39:35,946 Ты открывал мою почту? 648 00:39:36,624 --> 00:39:40,583 Ну, это может быть твой почту, мисс Гетти, но это наши доказательства. 649 00:39:40,712 --> 00:39:43,955 Видишь, все эти буквы, они происходят от людей 650 00:39:44,090 --> 00:39:46,172 которые утверждают, что имеют похитил вашего сына. 651 00:39:46,801 --> 00:39:49,213 Они происходят от всех по всему миру тоже. 652 00:39:49,429 --> 00:39:50,840 Германия, Калифорния... 653 00:39:51,097 --> 00:39:53,259 Быстрее, чем мы сможем провести расследование. 654 00:39:53,391 --> 00:39:54,597 ФЛЕТЧЕР: Ну, 17 миллионов долларов. 655 00:39:54,726 --> 00:39:56,012 конечно, собирает толпу. 656 00:39:57,478 --> 00:39:58,934 - Ты хочешь сказать, что у тебя ничего нет? - КОРВО: Нет. 657 00:39:59,063 --> 00:40:00,849 Я говорю тебе у нас слишком много. 658 00:40:01,107 --> 00:40:03,018 Слишком много похитителей, слишком много репортеров. 659 00:40:03,526 --> 00:40:06,143 Хотите бесплатный совет? Поместите это в газеты. 660 00:40:06,362 --> 00:40:08,729 Когда похитители узнают что каждый бедняк в Риме 661 00:40:08,865 --> 00:40:10,481 пытается зачерпнуть получить их выкуп, 662 00:40:10,825 --> 00:40:12,315 им придется выйти открыто заявить об этом. 663 00:40:12,452 --> 00:40:13,692 Это коммунисты. 664 00:40:13,828 --> 00:40:15,614 Это Красные Бригады, Бригат Росс. 665 00:40:15,747 --> 00:40:18,159 - Возможно. - Похитить 666 00:40:18,625 --> 00:40:20,957 ребенок самого богатого капиталист в мире, 667 00:40:21,085 --> 00:40:22,450 для них это сбывшаяся мечта. 668 00:40:23,671 --> 00:40:25,378 Ну, возможно, я смогу инициировать некоторые обратные каналы 669 00:40:25,506 --> 00:40:27,463 - с Красными бригадами. - КОРВО: Обратные каналы? 670 00:40:27,675 --> 00:40:29,507 Мистер Чейс, это террористы. 671 00:40:29,802 --> 00:40:32,089 Ты их не найдешь записан в телефонной книге. 672 00:40:32,221 --> 00:40:34,258 у меня еще есть немного контакты в этих областях. 673 00:40:34,933 --> 00:40:37,345 Я советую тебе оставить это нам. 674 00:40:38,061 --> 00:40:39,222 Для вашей же безопасности. 675 00:40:39,562 --> 00:40:41,678 А вы, мисс Гетти, они возьмут и тебя, 676 00:40:41,814 --> 00:40:42,804 если у них будет шанс. 677 00:40:42,941 --> 00:40:45,023 Вот почему я поставил тебя под охраной полиции. 678 00:40:45,443 --> 00:40:47,059 ты найдешь мой офицеры в вашем доме. 679 00:40:47,195 --> 00:40:48,560 мне никто не нужен защита. 680 00:40:48,696 --> 00:40:51,905 Я не настоящий Гетти. Я никогда не был. 681 00:40:55,078 --> 00:40:56,910 Я обычный человек. 682 00:40:57,163 --> 00:40:59,450 Нет, ты не человек больше. 683 00:40:59,666 --> 00:41:00,747 Ты символ. 684 00:41:01,834 --> 00:41:03,575 я увижу тебя в вашей квартире. 685 00:41:21,604 --> 00:41:22,639 (ВИЗГ ШИН) 686 00:41:22,772 --> 00:41:23,853 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 687 00:41:24,190 --> 00:41:25,772 (ВИЗГ ШИН) 688 00:41:37,245 --> 00:41:38,326 (ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 689 00:41:40,498 --> 00:41:41,988 - Госпожа. - Марина. 690 00:41:42,125 --> 00:41:44,332 - Карабинеры на кухне. - Грейзи. 691 00:41:53,136 --> 00:41:55,719 Есть ли еще куда-нибудь, где можно это разместить? чтобы у нас было где готовить? 692 00:41:56,597 --> 00:41:57,553 Вашего ребенка похитили. 693 00:41:57,682 --> 00:41:59,047 Как можно думать о еде? 694 00:41:59,183 --> 00:42:00,514 Всем привет. 695 00:42:00,893 --> 00:42:01,849 Привет. 696 00:42:01,978 --> 00:42:04,060 - Милый. Приходить. - Я не могу спать. 697 00:42:04,272 --> 00:42:06,354 Все эти странные мужчины в твоем доме. 698 00:42:06,524 --> 00:42:07,980 ЭЙЛИН: Могу я спать в твоей кровати? 699 00:42:08,109 --> 00:42:09,190 ГЕЙЛ: Конечно, можешь. 700 00:42:09,402 --> 00:42:11,234 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 701 00:42:28,087 --> 00:42:32,046 Вы нашли что-нибудь, Секретный агент, чувак? 702 00:42:33,426 --> 00:42:34,587 Пол употреблял наркотики? 703 00:42:35,386 --> 00:42:36,467 Гашиш? 704 00:42:38,514 --> 00:42:39,800 Он мальчик-подросток. 705 00:42:41,059 --> 00:42:42,549 У него проблемы с подростком. 706 00:42:43,686 --> 00:42:45,427 Совершает ошибки подростка. 707 00:42:45,563 --> 00:42:47,600 Я просто пытаюсь найти это прежде чем это сделает тот парень. 708 00:42:47,982 --> 00:42:49,723 Он попал в беду в школе, я прав? 709 00:42:51,819 --> 00:42:53,025 Мальчику нужен отец, 710 00:42:54,072 --> 00:42:56,734 и его натянули в Марракеше с Миком Джаггером. 711 00:42:56,866 --> 00:42:59,233 Это все, что я мог сделать, чтобы заставить его прийти домой ночью. 712 00:43:02,413 --> 00:43:03,403 Я лучше оставлю это себе. 713 00:43:10,922 --> 00:43:13,380 У вас есть пистолет, мистер Чейс? 714 00:43:14,383 --> 00:43:16,294 Ты сказал, что раньше был шпионом. 715 00:43:16,552 --> 00:43:19,214 Ну это не вой выразился в моих налоговых декларациях, но да. 716 00:43:19,972 --> 00:43:21,053 Шпионы носят оружие. 717 00:43:21,516 --> 00:43:22,881 Я никогда не беспокоился. 718 00:43:23,017 --> 00:43:24,428 Портит линию вашего костюма. 719 00:43:25,144 --> 00:43:26,976 И оружие для людей у кого нет денег. 720 00:43:27,730 --> 00:43:29,346 Все эти жуткие вещи в мягкой обложке, 721 00:43:29,482 --> 00:43:31,723 гоняться, дуть отравленные дротики в КГБ 722 00:43:31,859 --> 00:43:34,567 в арабском квартале это не так чем я зарабатывал на жизнь. 723 00:43:35,655 --> 00:43:36,690 Что вы делаете? 724 00:43:37,740 --> 00:43:39,777 Я заключал сделки. Я покупал людей. 725 00:43:42,370 --> 00:43:43,360 Держи это. 726 00:43:44,956 --> 00:43:46,321 Простите меня, мисс Гетти. 727 00:43:46,499 --> 00:43:48,911 Только один последний вопрос 728 00:43:49,085 --> 00:43:50,826 относительно вашего показания ранее. 729 00:43:51,671 --> 00:43:53,457 Почему ты подумал похищение было шуткой? 730 00:43:55,591 --> 00:43:57,298 Это фигура речи. 731 00:43:58,553 --> 00:43:59,839 Вся ситуация 732 00:43:59,971 --> 00:44:01,461 было невероятно. Это все еще так. 733 00:44:01,848 --> 00:44:04,636 Ну, трагично, да, но не невероятно. 734 00:44:04,809 --> 00:44:06,174 Это еще не трагично. 735 00:44:06,769 --> 00:44:08,806 Может быть, тебе стоит поработать о сохранении этого состояния. 736 00:44:13,151 --> 00:44:16,064 Хорошо, напиши еще письмо твоей матери 737 00:44:16,487 --> 00:44:18,649 и скажи ей, если она не заплатит, 738 00:44:20,074 --> 00:44:21,860 мы отправим ей твой палец по почте. 739 00:44:25,163 --> 00:44:27,200 Почему ты не семья любит тебя? 740 00:44:28,291 --> 00:44:29,452 Я думаю, они любят меня. 741 00:44:31,627 --> 00:44:32,708 Я надеюсь, что это так. 742 00:44:32,837 --> 00:44:33,998 ЧИНКВАНТА: Что с тобой не так? 743 00:44:35,131 --> 00:44:38,340 Ты плохой мальчик? Хм? 744 00:44:38,467 --> 00:44:40,003 - Ты плохой мальчик? - ПОЛ: Нет. 745 00:44:40,136 --> 00:44:41,217 Ты плохой мальчик. 746 00:44:43,931 --> 00:44:44,921 Не лги. 747 00:44:46,017 --> 00:44:47,007 Что ты сделал? 748 00:44:50,730 --> 00:44:53,347 Однажды я поджег свою школу и его выгнали. 749 00:44:56,402 --> 00:44:57,437 Ну, 750 00:44:58,821 --> 00:45:00,152 мальчики играют с огнем. 751 00:45:01,616 --> 00:45:02,651 Я сделал. 752 00:45:04,368 --> 00:45:05,358 Хотите попробовать? 753 00:45:11,000 --> 00:45:12,536 Если бы моего сына похитили, 754 00:45:13,836 --> 00:45:15,326 плохой, хороший, 755 00:45:17,006 --> 00:45:18,997 я бы заплатил любой деньги, чтобы вернуть его. 756 00:45:19,467 --> 00:45:21,879 Я бы одолжил его. Воровать. 757 00:45:22,011 --> 00:45:25,299 Ладно, я всё равно украду, но я бы украл больше. 758 00:45:27,975 --> 00:45:29,090 Могу ли я иметь еще один свет? 759 00:45:35,107 --> 00:45:36,438 Американцы. 760 00:45:36,776 --> 00:45:37,982 Я не понимаю тебя. 761 00:45:39,403 --> 00:45:41,394 Для нас семья – это все. 762 00:45:41,739 --> 00:45:43,980 Мы облигати. 763 00:45:45,159 --> 00:45:46,866 Я родился в своей семье, 764 00:45:47,453 --> 00:45:48,989 и это решает всю мою жизнь. 765 00:45:49,747 --> 00:45:50,828 Вся моя жизнь. 766 00:45:53,042 --> 00:45:54,282 Я тоже облигато. 767 00:45:56,629 --> 00:45:57,619 Столько же, сколько и ты. 768 00:46:07,390 --> 00:46:09,006 Что ты делает? Писать! 769 00:46:09,934 --> 00:46:11,845 Убеди ее заплатить нам наши деньги, 770 00:46:12,228 --> 00:46:13,844 или Мадонна Миа, я... 771 00:46:14,689 --> 00:46:16,179 (СМЕЕТСЯ) 772 00:46:16,315 --> 00:46:18,022 Я убью тебя сам. 773 00:46:18,567 --> 00:46:19,557 (ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ) 774 00:46:31,372 --> 00:46:32,362 (Говорит по-итальянски) 775 00:47:12,830 --> 00:47:13,945 Вы видели. 776 00:47:15,875 --> 00:47:16,865 Что? 777 00:47:17,209 --> 00:47:18,745 ЧИНКВАНТА: Черт, ты меня видел. 778 00:47:26,218 --> 00:47:27,504 Если я скажу Пикколино, 779 00:47:29,430 --> 00:47:31,467 он выколет тебе глаза 780 00:47:33,893 --> 00:47:35,975 поэтому вы никогда не сможете нас идентифицировать. 781 00:47:41,150 --> 00:47:43,938 Даже слепая, твоя семья заплатит за тебя. 782 00:47:47,448 --> 00:47:48,654 Тебе не обязательно говорить ему. 783 00:47:49,617 --> 00:47:51,028 (Дрожащее дыхание) 784 00:47:51,160 --> 00:47:52,241 Пожалуйста. 785 00:47:52,953 --> 00:47:55,285 Посмотри на меня. я хочу увидеть твои глаза. 786 00:47:55,414 --> 00:47:56,870 Посмотри на меня, посмотри на меня. 787 00:48:02,838 --> 00:48:04,328 Я не говорю о тебе 788 00:48:06,175 --> 00:48:07,757 и ты не говори на меня. 789 00:48:13,933 --> 00:48:15,173 Хорошо. 790 00:48:36,997 --> 00:48:38,283 (ЗВОН КОЛОКОЛА) 791 00:48:38,499 --> 00:48:39,614 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 792 00:48:41,460 --> 00:48:43,121 Посмотрите на... 793 00:48:50,010 --> 00:48:51,466 Чертовы коммунисты. 794 00:49:03,899 --> 00:49:05,230 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 795 00:49:31,093 --> 00:49:32,083 (Говорит по-итальянски) 796 00:49:33,929 --> 00:49:34,964 (Говорит по-итальянски) 797 00:50:16,305 --> 00:50:17,670 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Ты не выглядишь как коммунисты. 798 00:50:17,932 --> 00:50:19,388 Давайте поговорим о деньгах. 799 00:50:20,059 --> 00:50:21,174 Сначала ты докажешь мне 800 00:50:21,310 --> 00:50:22,721 что у тебя есть мальчик и он в добром здравии, 801 00:50:22,853 --> 00:50:25,094 а потом мы договариваемся условия. Но сначала доказательство. 802 00:50:25,314 --> 00:50:26,975 Сначала деньги, потом мальчик. 803 00:50:27,691 --> 00:50:29,273 Я не думаю, что у тебя есть ребенок. 804 00:50:29,860 --> 00:50:31,692 Почему мы ведем с ним переговоры? 805 00:50:32,905 --> 00:50:34,862 Мы должны попробовать его и предал его смерти. 806 00:50:35,783 --> 00:50:36,773 За что? 807 00:50:37,576 --> 00:50:39,533 ЖЕНЩИНА: За преступления. против пролетариата. 808 00:50:40,829 --> 00:50:42,615 Теперь я знаю тебя нет ребенка. 809 00:50:44,583 --> 00:50:46,244 У нас было соглашение. 810 00:50:46,919 --> 00:50:47,909 С Полом. 811 00:50:48,504 --> 00:50:49,494 Прошу прощения? 812 00:50:53,050 --> 00:50:56,088 Павел говорил о похитив самого себя. 813 00:50:56,804 --> 00:50:58,715 С друзьями, на улице. 814 00:50:59,390 --> 00:51:01,256 Игра. Никто не пострадает. 815 00:51:01,725 --> 00:51:04,057 Способ заработать немного денег от своего деда. 816 00:51:04,478 --> 00:51:06,185 Наверное, 2 миллиона долларов. 817 00:51:06,814 --> 00:51:08,930 Это то, что мы делаем. 818 00:51:09,483 --> 00:51:10,973 Пол знал, кто ты? 819 00:51:11,110 --> 00:51:14,603 Ну, мы подружились с ним, и мы сказали ему, что можем помочь. 820 00:51:14,905 --> 00:51:15,986 Затем он исчез. 821 00:51:16,115 --> 00:51:17,947 Мы верим, что он нашел кого-то еще. 822 00:51:20,578 --> 00:51:21,739 И теперь ты хочешь чего? 823 00:51:22,371 --> 00:51:24,032 Плата искателю? Утешительный приз? 824 00:51:24,832 --> 00:51:27,073 Вот я и думал, что вы все должны были быть выше денег. 825 00:51:28,419 --> 00:51:29,705 Никто не стоит выше денег. 826 00:51:31,630 --> 00:51:33,667 Проблема в том, что это в чужих руках. 827 00:51:33,882 --> 00:51:35,372 Мы намерены получить то, что нам причитается. 828 00:51:39,680 --> 00:51:42,047 Говорил ли когда-нибудь Пол тебе о том, что его похитили? 829 00:51:44,560 --> 00:51:45,550 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 830 00:51:50,149 --> 00:51:51,981 Ты должен помнить кто такие Гетти. 831 00:51:53,444 --> 00:51:55,685 Каждый раз, когда кто-то остается в ванной слишком долго, 832 00:51:55,821 --> 00:51:58,313 кто-то шутит о том, что его удерживают с целью выкупа. 833 00:51:58,490 --> 00:52:01,448 Пол мог бы пошутить один или два раза среди друзей... 834 00:52:03,120 --> 00:52:04,201 Опять это слово. 835 00:52:06,165 --> 00:52:07,155 Какое слово? 836 00:52:07,541 --> 00:52:08,576 "шутка-все 837 00:52:09,001 --> 00:52:11,242 Ты сказал, что думал когда это произошло впервые, это была шутка. 838 00:52:11,378 --> 00:52:13,039 Теперь ты говоришь как тот полицейский. 839 00:52:13,213 --> 00:52:14,669 На чьей ты стороне да, мистер Чейс? 840 00:52:14,798 --> 00:52:17,460 Я на своей стороне. Всегда. И если это шутка, 841 00:52:17,593 --> 00:52:19,379 Я хотел бы убедиться что я в этом замешан. 842 00:52:32,858 --> 00:52:33,973 Где старик? 843 00:52:38,155 --> 00:52:39,270 Идите сюда! 844 00:52:40,240 --> 00:52:42,277 Эй, хорошая девочка. Эй, эй. 845 00:52:48,457 --> 00:52:51,575 Не могу сказать, что я удивлен. 846 00:52:54,129 --> 00:52:55,119 (Вздыхает) 847 00:52:58,342 --> 00:52:59,377 С вами все в порядке, мистер Гетти? 848 00:53:00,302 --> 00:53:03,590 Хм. Когда я писал свою книгу, Как стать богатым, 849 00:53:04,598 --> 00:53:06,635 издатели хотели чтобы изменить заголовок. 850 00:53:06,767 --> 00:53:08,553 Они хотели это назвать «Как разбогатеть». 851 00:53:08,686 --> 00:53:11,849 Ну, я сказал им: «Разбогатеть легко». 852 00:53:11,980 --> 00:53:13,846 Я имею в виду, что любой дурак может разбогатеть. 853 00:53:14,942 --> 00:53:17,024 И любое количество дураков так и делают. 854 00:53:17,361 --> 00:53:18,442 Я это заметил. 855 00:53:20,197 --> 00:53:21,437 Но будучи богатым, 856 00:53:23,575 --> 00:53:24,736 это что-то другое. 857 00:53:25,744 --> 00:53:27,576 Когда человек становится богатым, 858 00:53:28,747 --> 00:53:31,956 он должен иметь дело с проблемами свободы. 859 00:53:32,751 --> 00:53:35,709 Все варианты, которые он мог возможно, хочу. 860 00:53:36,171 --> 00:53:37,878 Бездна открывается. 861 00:53:39,133 --> 00:53:40,715 Ну, я видел эту пропасть. 862 00:53:42,386 --> 00:53:46,050 Я видел, как это разрушилось мужчины, брак. 863 00:53:46,890 --> 00:53:48,130 Но больше всего, 864 00:53:49,309 --> 00:53:51,971 это портит детей. (СТУД) 865 00:53:53,939 --> 00:53:55,850 Я думал, что смогу доверься своей крови. 866 00:53:57,067 --> 00:53:58,148 Он ребенок. 867 00:53:59,528 --> 00:54:00,609 Дети делают глупости. 868 00:54:01,280 --> 00:54:02,486 Он, вероятно, лжет где-то на пляже, 869 00:54:02,614 --> 00:54:03,775 и когда ему станет скучно или кончились деньги, 870 00:54:03,907 --> 00:54:05,739 он придет домой и он усвоил урок. 871 00:54:06,118 --> 00:54:07,608 Знаешь, если бы он этого не сделал, Я всегда мог научить его одному, 872 00:54:07,745 --> 00:54:09,827 если понадобится, у вас усмотрение, конечно. 873 00:54:10,414 --> 00:54:11,904 Я хотел дать ему все, 874 00:54:12,040 --> 00:54:13,997 все, что у меня есть узнал, все... 875 00:54:14,460 --> 00:54:16,451 Мои знания, все, что я построил. 876 00:54:17,296 --> 00:54:18,377 И он просто хотел... 877 00:54:19,173 --> 00:54:21,005 Обшарьте мой карман, как его отец, 878 00:54:21,300 --> 00:54:24,042 как и все паразиты 879 00:54:25,304 --> 00:54:27,716 которые кишели вокруг меня всю мою жизнь. 880 00:54:30,601 --> 00:54:33,309 Вот почему мне нравятся вещи. 881 00:54:33,437 --> 00:54:34,427 Понимаете? 882 00:54:35,189 --> 00:54:38,352 Вещи, предметы, артефакты, картины и... 883 00:54:40,861 --> 00:54:44,570 Они именно то, что они кажутся такими. 884 00:54:44,782 --> 00:54:46,238 Они никогда не меняются. 885 00:54:46,366 --> 00:54:48,027 Они никогда не разочаровывают. 886 00:54:50,913 --> 00:54:52,779 Есть чистота к красивым вещам 887 00:54:52,915 --> 00:54:56,704 что я никогда не был можно найти в другом человеке. 888 00:54:58,045 --> 00:54:59,160 Я тоже. 889 00:55:00,255 --> 00:55:01,245 Посмотрите, мистер Гетти, 890 00:55:02,216 --> 00:55:03,581 ты был прав не платить выкуп. 891 00:55:03,717 --> 00:55:05,299 Ты был прав следовать своей интуиции. 892 00:55:08,597 --> 00:55:10,179 Вы хорошо выступили. 893 00:55:11,099 --> 00:55:13,591 Это будет отражено в качестве бонуса в конце года. 894 00:55:15,646 --> 00:55:16,681 Что ж, спасибо, сэр. 895 00:55:18,398 --> 00:55:19,433 Возвращайтесь в Рим. 896 00:55:20,776 --> 00:55:22,187 Подождите, пока Пол вернется. 897 00:55:35,249 --> 00:55:37,616 (Говорит по-итальянски) 898 00:56:05,487 --> 00:56:06,477 (ПОЛ ГОВОРИТ НА УДАЛЕНИИ) 899 00:56:39,021 --> 00:56:40,386 (ВЫДЫХАЕТ) 900 00:56:43,025 --> 00:56:44,231 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Поторопитесь. 901 00:56:55,746 --> 00:56:57,328 Хорошо, я закончил. 902 00:56:57,581 --> 00:56:58,742 Финито. 903 00:57:02,502 --> 00:57:03,833 (Говорит по-итальянски) 904 00:57:04,254 --> 00:57:05,790 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Что за херня? ты смотришь? 905 00:57:08,842 --> 00:57:10,003 Ебать. 906 00:57:10,260 --> 00:57:11,250 (Говорит по-итальянски) 907 00:57:14,139 --> 00:57:15,345 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Вы видели мое лицо. 908 00:57:15,933 --> 00:57:18,174 Я ничего не видел. (Говорит по-итальянски) 909 00:57:18,393 --> 00:57:20,851 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Вы видели мое лицо! Не лги! 910 00:57:20,979 --> 00:57:22,845 Слушай, чувак, я не скажу кто угодно, клянусь. 911 00:57:26,193 --> 00:57:27,433 Ты можешь мне доверять. 912 00:57:28,070 --> 00:57:29,060 (Говорит по-итальянски) 913 00:57:30,948 --> 00:57:33,064 - (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Он увидел мое лицо. - Слушай, я никому не скажу, ладно? 914 00:57:33,283 --> 00:57:34,239 (Говорит по-итальянски) 915 00:57:34,368 --> 00:57:35,529 ПОЛ: Посмотрите, ребята, все еще можете получить свои деньги. 916 00:57:35,661 --> 00:57:37,447 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Нет, нет, нет, нет, нет. 917 00:57:37,579 --> 00:57:39,991 Нет, нет, нет, Я никому не скажу! Пожалуйста! 918 00:57:40,540 --> 00:57:41,496 (Выстрел) 919 00:57:44,169 --> 00:57:45,159 (Говорит по-итальянски) 920 00:57:49,174 --> 00:57:51,415 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 921 00:57:53,470 --> 00:57:54,551 Это Чейс. 922 00:57:54,680 --> 00:57:57,012 (ПО ТЕЛЕФОНУ) Мистер Чейс, это Корво. 923 00:57:58,308 --> 00:58:01,266 Я только что отправил машину чтобы забрать тебя и мисс Гетти. 924 00:58:01,895 --> 00:58:03,010 За что? 925 00:58:03,438 --> 00:58:04,928 КОРВО: Придет и опознать тело. 926 00:58:05,857 --> 00:58:07,313 - "Тело"? - Это Пол. 927 00:58:07,651 --> 00:58:09,767 Это тело Пола Гетти. 928 00:58:10,445 --> 00:58:11,435 Мне жаль. 929 00:58:12,364 --> 00:58:13,354 Пол? 930 00:58:14,825 --> 00:58:16,407 КОРВО: Да, это ребенок. 931 00:58:17,285 --> 00:58:19,151 ФЛЕТЧЕР: Смотри, ошибки были, очевидно. 932 00:58:19,287 --> 00:58:20,402 Почему-то я... 933 00:58:20,539 --> 00:58:23,327 я уже в пути опознать тело моего сына. 934 00:58:23,458 --> 00:58:25,290 Мне не хочется говорить. 935 00:58:26,044 --> 00:58:27,409 - Гейл... - Мне нечего тебе сказать! 936 00:58:27,546 --> 00:58:29,503 Гейл, мое расследование и полиция 937 00:58:29,631 --> 00:58:30,962 привели нас к выводу, что 938 00:58:31,091 --> 00:58:32,547 - физической опасности не было. - Вы ублюдки! 939 00:58:32,676 --> 00:58:34,007 Ты ничего не сделал! Все вы! 940 00:58:35,220 --> 00:58:37,837 Вы не смогли найти Пола, итак, ты придумал историю 941 00:58:38,306 --> 00:58:39,467 чтобы замести следы. 942 00:58:39,599 --> 00:58:41,215 Ты сделал Пола в преступника. Вы сдались. 943 00:58:41,351 --> 00:58:43,638 Каким бы ни был старик, ты хуже. Ты ленивый! 944 00:58:43,770 --> 00:58:46,102 "Ленивый"? Нет. Нет. 945 00:58:46,231 --> 00:58:47,471 Глупый? Может быть. 946 00:58:47,607 --> 00:58:48,688 Ленивый? Я... 947 00:58:49,151 --> 00:58:50,733 Никто не сделал достаточно. Никто. 948 00:58:51,987 --> 00:58:53,193 Никто из нас не заботился об этом достаточно. 949 00:59:01,371 --> 00:59:03,157 Я должен предупредить тебя 950 00:59:03,290 --> 00:59:04,872 труп был 951 00:59:05,000 --> 00:59:06,206 сожженный 952 00:59:06,543 --> 00:59:08,159 и сбрасывается в морскую воду 953 00:59:08,295 --> 00:59:11,037 провести идентификацию сложнее. 954 00:59:12,674 --> 00:59:13,789 Покажите мне. 955 00:59:33,111 --> 00:59:34,146 Это очень липко. 956 00:59:35,030 --> 00:59:36,520 Хотели бы вы помочь мне, пожалуйста? 957 00:59:49,211 --> 00:59:50,201 (КАШЕЛЬ) 958 01:00:00,097 --> 01:00:02,134 Это не он. Это не Пол. 959 01:00:04,851 --> 01:00:06,933 Конечно, это не он. Это взрослый мужчина. 960 01:00:07,187 --> 01:00:08,393 Как ты мог этого не видеть? 961 01:00:08,522 --> 01:00:10,889 Этот парень возглавлял из-за кризиса среднего возраста, когда его застрелили. 962 01:00:11,942 --> 01:00:14,775 Моряк видел, как тело досталось выбросили из того же фургона VW 963 01:00:14,903 --> 01:00:16,860 это было поблизости когда они забрали мальчика. 964 01:00:20,117 --> 01:00:21,073 ФЛЕТЧЕР: Выйди, пожалуйста. 965 01:00:21,201 --> 01:00:22,191 Спасибо. 966 01:00:24,287 --> 01:00:25,493 Ну давай же. 967 01:00:26,123 --> 01:00:28,364 Ну давай же. Ну давай же. 968 01:00:30,544 --> 01:00:31,534 (Говорит по-итальянски) 969 01:00:34,756 --> 01:00:38,670 Тело принадлежит Этторе «Все Тамиа» Паццано. 970 01:00:38,844 --> 01:00:39,834 Возраст 33. 971 01:00:40,679 --> 01:00:43,967 Кража кошельков, вандализм, публичная непристойность. 972 01:00:45,016 --> 01:00:46,177 Известные соратники, 973 01:00:47,769 --> 01:00:48,884 Альберто Лаганади. 974 01:00:51,523 --> 01:00:52,558 Дино Бова. 975 01:00:53,108 --> 01:00:55,315 И Данте Аньяна. 976 01:00:55,735 --> 01:00:57,396 Псевдоним Чинкванта. 977 01:00:58,738 --> 01:01:00,945 Все из Фьюмары, Калабрия. 978 01:01:01,449 --> 01:01:02,439 (Говорит по-итальянски) 979 01:01:03,285 --> 01:01:04,616 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Как быстро мы сможем добраться до Фьюмары? 980 01:01:04,870 --> 01:01:05,985 Шесть часов. 981 01:01:22,429 --> 01:01:23,419 (Говорит по-итальянски) 982 01:01:46,453 --> 01:01:48,444 (ГОВОРИТ ПО РАДИО) 983 01:02:19,027 --> 01:02:21,735 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Эй, эй, эй. У вас здесь слишком много мужчин. 984 01:02:21,947 --> 01:02:23,312 Хорошо, мы не вторжение в другую страну. 985 01:02:23,531 --> 01:02:24,487 Просто скажите им залечь на дно. 986 01:02:24,616 --> 01:02:25,981 Мы ждем всю ночь, если придется. 987 01:02:26,743 --> 01:02:28,404 Один из твоих парней получает радостный, 988 01:02:28,578 --> 01:02:30,068 этого мальчика могут поймать под перекрестным огнем. 989 01:02:30,205 --> 01:02:32,242 Не смотри на меня вот так. Такое случается. 990 01:02:36,127 --> 01:02:37,959 На что, черт возьми, он смотрит? 991 01:02:42,300 --> 01:02:43,290 (Говорит по-итальянски) 992 01:02:57,899 --> 01:02:58,934 (ЗВОН МЕТАЛЛА) 993 01:03:30,765 --> 01:03:31,755 (Говорит по-итальянски) 994 01:03:37,230 --> 01:03:38,220 (ГОВОРИТ ПО РАДИО) 995 01:03:53,496 --> 01:03:54,907 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 996 01:04:12,349 --> 01:04:13,965 (КРИЧИТ) Франческа! Франческа! 997 01:04:14,184 --> 01:04:15,891 Франческа! 998 01:04:24,694 --> 01:04:25,684 (Говорит по-итальянски) 999 01:04:36,122 --> 01:04:37,112 (ГОВОРИТ ПО РАДИО) 1000 01:04:38,750 --> 01:04:40,240 Они никого не нашли. 1001 01:04:59,396 --> 01:05:00,386 Пол. 1002 01:05:24,712 --> 01:05:25,827 Пол. 1003 01:05:26,506 --> 01:05:27,496 (ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ПО РАДИО) 1004 01:05:29,384 --> 01:05:30,374 (КОРВО ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ) 1005 01:05:32,137 --> 01:05:33,127 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) У нас есть живой. 1006 01:05:37,475 --> 01:05:38,465 (Говорит по-итальянски) 1007 01:05:50,989 --> 01:05:52,024 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Они его продали. 1008 01:05:53,199 --> 01:05:54,189 (Говорит по-итальянски) 1009 01:05:56,536 --> 01:05:58,072 (ПОВТОРЯЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 1010 01:05:59,289 --> 01:06:01,075 Эй! Привет! Привет! 1011 01:06:02,125 --> 01:06:03,957 (ЛАЯ СОБАКА) 1012 01:06:05,420 --> 01:06:06,410 (Говорит по-итальянски) 1013 01:06:45,251 --> 01:06:47,413 (ГОВОРИТ ТИХО) 1014 01:08:30,607 --> 01:08:32,564 - Сэр, у вас есть газета? - ВОДИТЕЛЬ: Да. 1015 01:08:33,234 --> 01:08:34,816 Спасибо. 1016 01:08:36,362 --> 01:08:38,478 ВОДИТЕЛЬ: Бензин скоро нормирование, шеф. 1017 01:08:42,744 --> 01:08:43,734 Это хороший день. 1018 01:08:44,203 --> 01:08:45,739 Я рад слышать это, мистер Гетти. 1019 01:08:45,872 --> 01:08:47,533 Это сделает это намного проще. 1020 01:08:47,874 --> 01:08:49,490 Нам нужно заплатить выкуп. 1021 01:08:49,626 --> 01:08:51,458 Я думал, ты сказал это был обман. 1022 01:08:51,586 --> 01:08:54,829 Вашего внука похитили членами калабрийской Ндрангеты. 1023 01:08:54,964 --> 01:08:57,547 Двое первых похитителей мертвы, а один пропал. 1024 01:08:57,967 --> 01:08:59,753 Для меня это звучит как прогресс. 1025 01:08:59,886 --> 01:09:01,092 Боюсь, нет, ладно? 1026 01:09:01,220 --> 01:09:02,836 Они занервничали ожидая выкупа. 1027 01:09:02,972 --> 01:09:04,838 Они продали мальчика инвестору. 1028 01:09:05,058 --> 01:09:06,173 «Инвестор»? 1029 01:09:06,851 --> 01:09:08,433 Кто инвестирует в похищенных детях? 1030 01:09:08,561 --> 01:09:09,642 Вы будете удивлены. 1031 01:09:09,771 --> 01:09:11,887 Нет ничего, что люди не могли бы найти способ превратиться в деньги. 1032 01:09:12,148 --> 01:09:16,312 Вы сказали мне, что Пол и его мама приготовила это, чтобы меня замочить. 1033 01:09:16,569 --> 01:09:18,105 И я был не прав, ясно? Пол, возможно, говорил 1034 01:09:18,237 --> 01:09:19,693 о похищении со своими друзьями. 1035 01:09:19,947 --> 01:09:22,279 Он выложил это там. Он не за этим стоит. 1036 01:09:23,159 --> 01:09:24,991 Откуда я знаю что ты сейчас не ошибаешься? 1037 01:09:25,119 --> 01:09:27,736 Эти люди не старой Малавиты больше нет. 1038 01:09:27,872 --> 01:09:29,704 Их единственный код это прибыль и убыток. 1039 01:09:29,832 --> 01:09:30,993 Они сделают что-нибудь с Полом 1040 01:09:31,125 --> 01:09:33,366 это невозможно отменить за любую сумму денег. 1041 01:09:33,503 --> 01:09:34,789 Мы должны заплатить. 1042 01:09:34,921 --> 01:09:36,286 ГЕТТИ: Ну, это просто невозможно. 1043 01:09:36,422 --> 01:09:39,164 Мое финансовое положение изменилось. 1044 01:09:39,467 --> 01:09:42,129 Действительно? Я имею в виду, 30 секунд назад, ты сказал, что это был хороший день. 1045 01:09:42,261 --> 01:09:43,422 Я имею в виду, я не такой уж умный, 1046 01:09:43,554 --> 01:09:44,794 но я могу умножить так же как и ты. 1047 01:09:45,306 --> 01:09:46,922 С такой же ценой нефти как это было сегодня утром, 1048 01:09:47,058 --> 01:09:48,219 ты накопил еще одно счастье. 1049 01:09:48,393 --> 01:09:52,557 Ну а что, если эмбарго поднято и нефть рухнет? 1050 01:09:52,689 --> 01:09:53,929 Я был бы разоблачен. 1051 01:09:55,066 --> 01:09:58,650 я никогда не был более уязвим в финансовом отношении 1052 01:09:58,861 --> 01:10:00,602 - чем я сейчас. - Мистер Гетти, 1053 01:10:00,780 --> 01:10:03,989 при всем уважении, никто никогда не был богаче 1054 01:10:04,117 --> 01:10:05,403 чем ты есть в данный момент. 1055 01:10:06,160 --> 01:10:08,822 У меня нет лишних денег. 1056 01:10:09,622 --> 01:10:11,158 Что для этого потребуется? 1057 01:10:11,290 --> 01:10:14,032 Я имею в виду, что для этого потребуется чтобы ты чувствовал себя в безопасности? 1058 01:10:15,336 --> 01:10:16,451 Более. 1059 01:10:16,838 --> 01:10:18,078 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1060 01:10:21,509 --> 01:10:22,670 ЧИНКУАНТА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Синьора. 1061 01:10:23,594 --> 01:10:24,709 Где мой сын? 1062 01:10:25,388 --> 01:10:26,503 Я с ним. 1063 01:10:27,432 --> 01:10:29,264 Он все еще в порядке здоровье. Не волнуйся. 1064 01:10:29,475 --> 01:10:31,011 Это из-за тебя я волнуюсь. 1065 01:10:32,979 --> 01:10:34,219 Я хочу поговорить с ним. 1066 01:10:35,732 --> 01:10:37,973 Боюсь, я не смогу этого сделать. 1067 01:10:38,651 --> 01:10:40,062 Я больше не главный. 1068 01:10:44,991 --> 01:10:46,231 Это Флетчер Чейс. 1069 01:10:47,076 --> 01:10:49,408 Мистер Гетти уполномочил меня вести переговоры от его имени. 1070 01:10:50,121 --> 01:10:52,579 Мы покроем все ваши расходы до 200 000 долларов. 1071 01:10:52,832 --> 01:10:55,039 Все, что под этой цифрой не считается вымогательством 1072 01:10:55,168 --> 01:10:58,377 согласно итальянскому законодательству, поэтому вы может уйти свободным и чистым. 1073 01:10:58,504 --> 01:10:59,710 ЧИНКВАНТА: Давай. 1074 01:10:59,839 --> 01:11:01,830 (Говорит по-итальянски) 1075 01:11:02,008 --> 01:11:06,502 Эти люди не глупы, Синьор Чейс. 1076 01:11:06,637 --> 01:11:08,344 ФЛЕТЧЕР: Мальчик никому ничего не стоит. 1077 01:11:08,473 --> 01:11:10,259 Хорошо? Мы просто пытаемся решить это, не вызывая 1078 01:11:10,391 --> 01:11:12,177 еще больше смущения семье. 1079 01:11:12,393 --> 01:11:14,634 Он малолетний преступник, его дед отрекся от него. 1080 01:11:14,771 --> 01:11:16,353 Это тяжелый перерыв. Ты взял не того ребенка, 1081 01:11:16,481 --> 01:11:17,812 но теперь ты легко отделаешься. 1082 01:11:18,024 --> 01:11:21,062 Ты высокомерный ублюдок. (Говорит по-итальянски) 1083 01:11:21,194 --> 01:11:23,185 Твой дядя Пикколино кстати, вчера вечером умер в заключении. 1084 01:11:23,321 --> 01:11:25,232 Тебе лучше принять эту сделку прежде чем то же самое произойдет с тобой. 1085 01:11:26,282 --> 01:11:27,272 (Говорит по-итальянски) 1086 01:11:28,117 --> 01:11:30,700 Чинкванта, не вешай трубку. Это Гейл. 1087 01:11:33,372 --> 01:11:35,784 Вот дерьмо. Дерьмо. 1088 01:11:36,959 --> 01:11:38,040 Скуси. 1089 01:11:39,378 --> 01:11:42,336 - ФЛЕТЧЕР: Гейл... - Все готово. Ты уволен! 1090 01:11:42,465 --> 01:11:44,376 - Я не работаю на тебя, Гейл. - Убирайся! 1091 01:11:44,509 --> 01:11:46,716 - Слушай, если ты позволишь мне объяснить... - Выходи, выходи, выходи! 1092 01:11:47,178 --> 01:11:49,670 Гейл, я солгал. Все в порядке? 1093 01:11:49,806 --> 01:11:53,049 Я сказал, что у меня есть полномочия заплатить им 200 000 долларов. 1094 01:11:53,184 --> 01:11:55,801 Ты знаешь, насколько я на самом деле уполномочен платить? Ничего. 1095 01:11:56,062 --> 01:11:57,928 Хорошо, если они согласятся, Я не смогу доставить, 1096 01:11:58,064 --> 01:11:59,771 но мне нужно было выиграть время. 1097 01:12:00,358 --> 01:12:02,190 Вы хотели знать что я делал. 1098 01:12:02,318 --> 01:12:04,980 Это то, что я делал, что я до сих пор делаю для Гетти. 1099 01:12:05,238 --> 01:12:06,945 Вы заключаете сделки. 1100 01:12:07,573 --> 01:12:08,859 Вы покупаете людей. 1101 01:12:09,158 --> 01:12:11,069 Это верно. ли это нефтяная скважина в пустыне 1102 01:12:11,202 --> 01:12:12,738 или человеческая жизнь, это все то же самое. 1103 01:12:12,870 --> 01:12:14,861 Мы должны показать мы готовы уйти. 1104 01:12:15,164 --> 01:12:17,246 Я не могу уйти. Ты можешь уйти, 1105 01:12:17,375 --> 01:12:18,740 потому что у тебя нет ничего еще в вашей жизни. 1106 01:12:18,876 --> 01:12:21,083 Потому что нет никого в твоей жизни, кроме тебя самого. 1107 01:12:21,295 --> 01:12:23,662 Справедливо. 17 миллионов долларов и ноль долларов, 1108 01:12:23,798 --> 01:12:25,288 вот как далеко мы друг от друга. 1109 01:12:25,424 --> 01:12:26,880 Эти цифры должны измениться. 1110 01:12:27,009 --> 01:12:28,215 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1111 01:12:36,936 --> 01:12:37,971 Синьора. 1112 01:12:39,981 --> 01:12:42,598 Синьора! Синьора! 1113 01:12:53,286 --> 01:12:54,276 (Говорит по-итальянски) 1114 01:12:59,375 --> 01:13:00,365 (Говорит по-итальянски) 1115 01:13:01,210 --> 01:13:03,793 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Семь миллионов долларов. 1116 01:13:04,046 --> 01:13:05,036 (ВЕШАЕТ трубку) 1117 01:13:27,737 --> 01:13:28,727 Отто. 1118 01:13:28,863 --> 01:13:30,149 (Говорит по-итальянски) 1119 01:13:34,493 --> 01:13:36,484 Мистер Гетти, мистер Лам. 1120 01:13:38,122 --> 01:13:39,237 Доброе утро, мистер Гетти. 1121 01:13:39,373 --> 01:13:41,364 Ничего хорошего в этом нет. 1122 01:13:43,252 --> 01:13:44,788 Давайте спустимся к делу, ладно? 1123 01:13:45,880 --> 01:13:47,621 Вы серьезно производите оплату? 1124 01:13:48,341 --> 01:13:50,127 Меня бы здесь не было, если бы меня не было. 1125 01:13:50,968 --> 01:13:52,879 Потому что не может быть больше никаких игр. 1126 01:13:53,930 --> 01:13:55,386 Ты знаешь нашу цену, 1127 01:13:55,514 --> 01:13:58,097 и это не в тему вести переговоры дальше. 1128 01:13:58,643 --> 01:14:01,726 Оплата должна быть произведена наличными сегодня. 1129 01:14:01,854 --> 01:14:03,265 Сначала мне нужны доказательства. 1130 01:14:04,565 --> 01:14:05,600 После Вас. 1131 01:14:07,944 --> 01:14:09,059 Дэниел. 1132 01:14:38,015 --> 01:14:39,050 Вот и вы. 1133 01:14:42,186 --> 01:14:43,517 Красивый ребенок. 1134 01:14:45,147 --> 01:14:48,105 ЛАМ: Из-за картины спорное происхождение, 1135 01:14:48,567 --> 01:14:51,400 это никогда не может быть публично отображается. 1136 01:14:54,532 --> 01:14:55,613 Осторожный. 1137 01:15:03,082 --> 01:15:04,243 Я немного разочарован. 1138 01:15:05,209 --> 01:15:07,075 Это не в состоянии Я ожидал. 1139 01:15:08,462 --> 01:15:13,002 Я не уверен, что оно того стоит те 1,5 миллиона, которые вы просите. 1140 01:15:13,801 --> 01:15:17,544 Настоящие шедевры редко поступают в продажу, мистер Гетти. 1141 01:15:18,222 --> 01:15:21,305 Если вы не готовы платить, ты никогда не будешь владеть им. 1142 01:15:26,105 --> 01:15:27,311 Заплатите этому человеку. 1143 01:15:36,032 --> 01:15:37,022 (Говорит по-итальянски) 1144 01:15:45,833 --> 01:15:47,619 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 1145 01:16:17,281 --> 01:16:18,396 (МУХИ ЖУЖАТ) 1146 01:16:19,867 --> 01:16:20,948 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1147 01:16:21,410 --> 01:16:22,900 Привет, Паоло. 1148 01:16:24,246 --> 01:16:25,452 Паоло. Смотреть. 1149 01:16:26,457 --> 01:16:28,414 Я принес тебе кое-что чтобы согреть тебя. 1150 01:16:31,796 --> 01:16:35,084 Что-то особенное за то, что ты хороший мальчик. 1151 01:16:37,885 --> 01:16:40,126 Могу я просто иметь вместо этого немного крекеров? 1152 01:16:40,471 --> 01:16:41,711 Э че сухарики? 1153 01:16:41,847 --> 01:16:43,133 Зачем тебе это нужно? 1154 01:16:44,141 --> 01:16:45,677 я принес тебе эта хорошая бистекка. 1155 01:16:46,310 --> 01:16:47,391 Ну давай же. 1156 01:16:48,062 --> 01:16:49,052 Почему? 1157 01:16:49,980 --> 01:16:51,220 Ты сейчас принесешь мне стейк. 1158 01:16:51,357 --> 01:16:52,847 - Почему? - Никаких вопросов. 1159 01:16:53,109 --> 01:16:54,270 Тебе нужно быть сильным. 1160 01:16:54,401 --> 01:16:56,312 Эй, сильная сторона. Ну давай же. 1161 01:16:56,779 --> 01:16:57,985 Паоло. 1162 01:16:58,114 --> 01:16:59,320 Привет. 1163 01:16:59,448 --> 01:17:00,563 - Улыбка. - Хорошо, хорошо. 1164 01:17:00,783 --> 01:17:03,320 Я съем это. Просто оставь меня один, и я съем это, ладно? 1165 01:17:04,954 --> 01:17:05,989 (Говорит по-итальянски) 1166 01:17:09,959 --> 01:17:11,120 (СТУК В ДВЕРЬ) 1167 01:17:19,802 --> 01:17:21,463 (ПЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 1168 01:17:37,403 --> 01:17:38,893 Эй, эй, эй! 1169 01:17:56,797 --> 01:17:58,913 - Эй, эй, эй. - (КРИК) 1170 01:18:02,344 --> 01:18:03,800 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1171 01:18:11,937 --> 01:18:13,553 (МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ) 1172 01:18:15,649 --> 01:18:17,481 Эй. Привет. 1173 01:18:19,028 --> 01:18:20,268 Привет. 1174 01:18:20,988 --> 01:18:24,652 Привет. Привет. 1175 01:18:55,856 --> 01:18:57,142 Привет. 1176 01:19:00,194 --> 01:19:01,184 (СТУД) 1177 01:19:03,239 --> 01:19:05,856 - Эй, эй, эй, эй. - (СТУД) 1178 01:19:17,127 --> 01:19:19,835 Эй! 1179 01:19:21,298 --> 01:19:23,505 Привет. 1180 01:19:50,160 --> 01:19:51,150 (Говорит по-итальянски) 1181 01:20:00,004 --> 01:20:01,665 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1182 01:20:18,272 --> 01:20:19,728 (ТЁМКА) 1183 01:20:25,988 --> 01:20:27,069 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1184 01:20:33,787 --> 01:20:35,118 (АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 1185 01:21:10,949 --> 01:21:12,235 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 1186 01:21:12,618 --> 01:21:13,608 (Говорит по-итальянски) 1187 01:21:51,782 --> 01:21:53,364 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Хорошо. 1188 01:21:54,868 --> 01:21:56,779 Подписывайтесь на меня. Подписывайтесь на меня. (Говорит по-итальянски) 1189 01:22:09,049 --> 01:22:10,039 Грейзи. 1190 01:22:38,495 --> 01:22:39,781 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1191 01:22:41,707 --> 01:22:43,994 Синьора, телефон. 1192 01:22:53,218 --> 01:22:54,208 (Говорит по-итальянски) 1193 01:22:57,848 --> 01:22:58,883 Алло? 1194 01:23:02,060 --> 01:23:03,050 Привет? 1195 01:23:03,562 --> 01:23:05,473 - ПОЛ: Мама. - Пол? 1196 01:23:05,647 --> 01:23:07,137 Мама, это ты? 1197 01:23:10,819 --> 01:23:11,854 Пол? 1198 01:23:12,696 --> 01:23:14,482 ПОЛ: Все в порядке. Теперь я в безопасности. 1199 01:23:14,615 --> 01:23:16,231 Я в полицейском участке. 1200 01:23:16,366 --> 01:23:17,481 Я в порядке. 1201 01:23:17,618 --> 01:23:19,484 Но ты мне нужен прийти и забрать меня. 1202 01:23:19,620 --> 01:23:21,486 В каком полицейском участке вы находитесь? 1203 01:23:22,414 --> 01:23:23,575 Они подошли так близко. 1204 01:23:24,166 --> 01:23:25,782 Я просто хочу пойти домой, мама. 1205 01:23:26,752 --> 01:23:28,083 Пожалуйста, приди за мной. 1206 01:23:28,504 --> 01:23:29,744 - Пожалуйста. - Хорошо. 1207 01:23:30,005 --> 01:23:31,495 Я приду за тобой. 1208 01:23:31,632 --> 01:23:33,839 В каком полицейском участке вы находитесь? 1209 01:23:34,176 --> 01:23:35,837 Подожди. Позвольте мне спросить. 1210 01:23:36,345 --> 01:23:37,460 (Прочищает ГОРЛО) 1211 01:23:37,930 --> 01:23:39,637 Простите... 1212 01:23:40,516 --> 01:23:41,506 (Говорит по-итальянски) 1213 01:23:42,351 --> 01:23:43,591 (ОТКЛЮЧАЕТСЯ) 1214 01:23:45,979 --> 01:23:46,969 Пол? 1215 01:23:50,567 --> 01:23:51,557 (Говорит по-итальянски) 1216 01:24:42,703 --> 01:24:44,569 (Воспроизведение ТВ) 1217 01:24:48,792 --> 01:24:49,953 Теперь ты идешь первым. 1218 01:24:52,462 --> 01:24:53,623 Нет, это ты переместил. 1219 01:24:56,466 --> 01:24:58,252 (МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ) 1220 01:25:06,059 --> 01:25:07,515 ФЛЕТЧЕР: Хорошо, иди вперед. Ваш ход. 1221 01:25:32,377 --> 01:25:34,288 Наблюдайте за детьми. Я вернусь через некоторое время. 1222 01:25:34,421 --> 01:25:36,958 Что? Что я их надо кормить? 1223 01:25:37,174 --> 01:25:38,630 Вы поймете это. 1224 01:25:48,226 --> 01:25:49,261 (Прочищает ГОРЛО) 1225 01:25:56,652 --> 01:25:57,892 Миссис Гетти. 1226 01:25:58,195 --> 01:26:03,190 Моя ситуация неотложная. 1227 01:26:04,242 --> 01:26:06,028 Пожалуйста, если бы вы могли дать мне 1228 01:26:06,161 --> 01:26:09,449 - любая идея относительно... - Позвольте мне помочь вам. Подписывайтесь на меня. 1229 01:26:09,873 --> 01:26:10,988 (ВЫДЫХАЕТ) 1230 01:26:19,383 --> 01:26:22,671 Этот фрагмент взят из моего 1231 01:26:23,095 --> 01:26:25,883 бывший тесть личная коллекция. 1232 01:26:26,306 --> 01:26:29,219 По его собственной оценке, это принесет 1233 01:26:29,434 --> 01:26:32,972 1,2 миллиона на аукционе, и это было много лет назад. 1234 01:26:33,271 --> 01:26:35,854 Мисс Гетти, это жингилло, 1235 01:26:36,191 --> 01:26:39,149 безделушка типа продан туристам. 1236 01:26:46,034 --> 01:26:48,366 Дж. Пол Гетти – выдающийся коллекционер в мире. 1237 01:26:48,495 --> 01:26:50,702 Вы действительно верите в это ты знаешь лучше, чем он? 1238 01:26:50,831 --> 01:26:52,071 Нет, синьора, нет. 1239 01:26:52,958 --> 01:26:55,199 Но я знаю, что видят мои глаза. 1240 01:26:57,754 --> 01:26:58,789 Спасибо за ваше время. 1241 01:26:58,922 --> 01:27:03,132 Миссис Гетти, вы могли бы начать в Капитолийском музее. 1242 01:27:03,969 --> 01:27:05,835 Спросите этого человека. 1243 01:27:17,733 --> 01:27:18,723 (Говорит по-итальянски) 1244 01:27:54,227 --> 01:27:55,217 (РЕЗКИЙ ВДОХ) 1245 01:27:59,483 --> 01:28:00,473 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1246 01:28:03,361 --> 01:28:04,897 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 1247 01:28:10,744 --> 01:28:11,859 (ПЛАЧ) 1248 01:28:23,757 --> 01:28:26,089 Пол? Пол. 1249 01:28:28,094 --> 01:28:29,255 Ну давай же. 1250 01:28:29,471 --> 01:28:30,632 Напиток. 1251 01:28:31,973 --> 01:28:33,259 Быстро, насколько сможешь проглотить. 1252 01:28:33,391 --> 01:28:34,552 Давай, пей. 1253 01:28:34,976 --> 01:28:36,137 - Напиток. - Почему? 1254 01:28:36,436 --> 01:28:37,517 Мы по очереди. Смотреть. 1255 01:28:38,855 --> 01:28:39,845 Хорошо. 1256 01:28:40,398 --> 01:28:41,479 (КОСЫ) 1257 01:28:41,608 --> 01:28:42,848 На вкус как моча. 1258 01:28:42,984 --> 01:28:44,600 Ладно, пей, пей, пей. 1259 01:28:44,986 --> 01:28:47,068 Ты пьешь достаточно, ты ничего не чувствуешь, ясно? 1260 01:28:47,197 --> 01:28:49,188 Кто это, черт возьми? 1261 01:28:49,324 --> 01:28:51,361 Он... Он хороший врач. 1262 01:28:52,077 --> 01:28:53,033 - Он хороший врач. - Что? 1263 01:28:53,161 --> 01:28:55,027 Ты даже этого не чувствуешь. Это я обещаю. 1264 01:28:55,163 --> 01:28:57,074 О чем ты говоришь? 1265 01:28:57,290 --> 01:28:58,701 Что ты имеешь в виду, Я не буду этого чувствовать? 1266 01:29:00,460 --> 01:29:01,916 Что он собирается делать? 1267 01:29:02,045 --> 01:29:03,535 Паоло. 1268 01:29:03,797 --> 01:29:05,879 Эти люди собираются забрать часть тебя. 1269 01:29:06,174 --> 01:29:07,380 Ухо. 1270 01:29:08,510 --> 01:29:11,093 Пусть они имеют это и живут. 1271 01:29:12,138 --> 01:29:14,175 Нет, они не возьмут мое чертово ухо. 1272 01:29:15,475 --> 01:29:16,931 Нет, нет, скажи им, чтобы они этого не делали. 1273 01:29:17,060 --> 01:29:18,346 Паоло, он хороший врач. 1274 01:29:18,603 --> 01:29:20,219 Нет. Нет. 1275 01:29:20,355 --> 01:29:22,016 - Не делай этого. Нет. - Все в порядке, все в порядке. 1276 01:29:22,148 --> 01:29:24,480 Нет, возьми к черту меня. Нет. 1277 01:29:24,943 --> 01:29:26,525 - Давай. - Привет! Привет! Отойди от меня! 1278 01:29:27,988 --> 01:29:29,149 Отойди от меня! 1279 01:29:29,281 --> 01:29:31,238 - Отойди от меня! - Эй, посмотри на меня! 1280 01:29:31,408 --> 01:29:33,194 - Отправиться! От меня! - Паоло, посмотри на меня! 1281 01:29:33,326 --> 01:29:35,408 - Что бы ни случилось, смотри на меня! - Отправиться! 1282 01:29:35,537 --> 01:29:36,572 Посмотри на меня! 1283 01:29:38,582 --> 01:29:40,038 Хорошо. Новое дыхание. 1284 01:29:40,166 --> 01:29:43,534 Посмотри на меня! Паоло, окей, окей. 1285 01:29:43,670 --> 01:29:45,377 Хороший мальчик. Сильный мальчик. Браво. 1286 01:29:45,505 --> 01:29:46,495 - Хорошо. - (Говорит по-итальянски) 1287 01:30:28,840 --> 01:30:30,046 (ЖУЖЕНИЕ) 1288 01:30:52,656 --> 01:30:53,942 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Все в порядке. Паоло. 1289 01:30:54,074 --> 01:30:55,564 - Мои глаза. Посмотри мне в глаза. - (КРИЧИТ) 1290 01:30:56,117 --> 01:30:57,824 Все в порядке, все в порядке. Вскоре все кончено. 1291 01:30:58,161 --> 01:31:00,368 МОИ глаза. Мои глаза. 1292 01:31:00,914 --> 01:31:02,120 (КРИЧИТ) 1293 01:31:03,291 --> 01:31:04,281 (Говорит по-итальянски) 1294 01:31:09,255 --> 01:31:10,837 Посмотри на меня. Все нормально. 1295 01:31:12,425 --> 01:31:13,506 (ПЛАЧ) 1296 01:31:52,382 --> 01:31:53,372 (ГАЗПС) 1297 01:32:04,394 --> 01:32:05,725 (Говорит по-итальянски) 1298 01:32:33,214 --> 01:32:34,579 (МУХИ ЖУЖАТ) 1299 01:32:35,842 --> 01:32:36,832 Почти закончилось. 1300 01:32:39,429 --> 01:32:40,669 (ГАЗПС) 1301 01:32:42,098 --> 01:32:43,088 (Говорит по-итальянски) 1302 01:32:44,934 --> 01:32:46,095 (Вздыхает) 1303 01:32:55,904 --> 01:32:57,110 ГЕЙЛ: Это он. 1304 01:32:59,699 --> 01:33:01,360 Нет, нет. Доказательства. 1305 01:33:03,661 --> 01:33:04,696 Он жив. 1306 01:33:06,831 --> 01:33:08,196 МУЖЧИНА 1: Мы бы хотелось бы опубликовать это, 1307 01:33:08,458 --> 01:33:09,744 Мисс Гетти. 1308 01:33:10,335 --> 01:33:12,167 Фотография уха. 1309 01:33:15,131 --> 01:33:16,246 Это новости, 1310 01:33:17,967 --> 01:33:19,332 и мы газета. 1311 01:33:20,595 --> 01:33:23,963 Это ухо моего сына. 1312 01:33:24,891 --> 01:33:26,006 Это его. 1313 01:33:26,976 --> 01:33:27,932 Это наше. 1314 01:33:28,061 --> 01:33:31,304 МУЖЧИНА 2: И именно поэтому мы хотим предложить некоторую компенсацию. 1315 01:33:32,065 --> 01:33:35,979 Я не хочу продавать тебя фотографии уха моего сына. 1316 01:33:36,277 --> 01:33:38,769 Мисс Гетти, ваш сын удерживаются с целью выкупа. 1317 01:33:38,988 --> 01:33:40,524 Вы утверждаете, что у вас нет денег. 1318 01:33:41,116 --> 01:33:42,481 Ага. 1319 01:33:43,368 --> 01:33:44,984 Да, я помню это была твоя газета 1320 01:33:45,120 --> 01:33:46,952 который сообщил, что я был задолженность по аренде на два месяца. 1321 01:33:47,330 --> 01:33:50,118 - Это была новость. - Сколько денег вы предлагаете? 1322 01:33:50,667 --> 01:33:52,249 Пятьдесят тысяч американских долларов. 1323 01:33:55,171 --> 01:33:56,161 (Говорит по-итальянски) 1324 01:33:59,259 --> 01:34:00,590 Сейчас мы оставим тебя в покое. 1325 01:34:01,511 --> 01:34:04,378 Наслаждайтесь кофе. (Говорит по-итальянски) 1326 01:34:06,224 --> 01:34:07,555 Платите мне газетами. 1327 01:34:09,435 --> 01:34:10,391 Я не хочу никаких денег. 1328 01:34:10,520 --> 01:34:13,262 Я хочу тысячу копий вашей бумаги. 1329 01:34:14,774 --> 01:34:18,438 МУЖЧИНА 2: И где бы ты хотел эти отправлено тысячу экземпляров, мисс Гетти? 1330 01:34:27,412 --> 01:34:28,698 Что это такое? 1331 01:34:29,539 --> 01:34:31,075 Откройте его. Дайте-ка подумать. 1332 01:34:55,481 --> 01:34:56,767 ЧИНКУАНТА: Пол слаб. 1333 01:34:57,275 --> 01:34:58,686 Он потерял так много крови. 1334 01:35:00,028 --> 01:35:01,894 Они хотели отобрать ногу, 1335 01:35:02,030 --> 01:35:04,772 и я убедил им взять за ухо. 1336 01:35:04,908 --> 01:35:07,070 Но дальше идет нога. 1337 01:35:07,702 --> 01:35:09,033 Я слышу, как они разговаривают. 1338 01:35:09,746 --> 01:35:12,408 Я умоляю тебя, возьми деньги. 1339 01:35:12,832 --> 01:35:14,869 Расскажи нам, где ты. 1340 01:35:16,044 --> 01:35:19,253 Мы заключим с вами сделку в обмен за ваше сотрудничество. 1341 01:35:19,797 --> 01:35:20,787 (Говорит по-итальянски) 1342 01:35:24,385 --> 01:35:26,251 Мы вытащим тебя из Италии. 1343 01:35:26,554 --> 01:35:29,262 Нет, нет, нет. ты не понимаю. 1344 01:35:29,390 --> 01:35:31,802 Я никогда не смогу поговорить с полицией. 1345 01:35:32,393 --> 01:35:34,134 Это оноре. 1346 01:35:35,104 --> 01:35:37,015 Это запрещено. 1347 01:35:37,440 --> 01:35:40,774 Даже если это был мой собственный ребенок. 1348 01:35:42,070 --> 01:35:44,528 Должно быть что-то что вы можете сделать. 1349 01:35:44,656 --> 01:35:46,363 ЧИНКУАНТА: И что? о вас, синьора? 1350 01:35:47,242 --> 01:35:49,449 Я рисковал своим горлом для твоего сына. 1351 01:35:49,577 --> 01:35:51,944 А ты, что есть ты дал за него? 1352 01:35:52,080 --> 01:35:53,741 И не говори мне у тебя нет денег. 1353 01:35:53,873 --> 01:35:54,863 Что вы наделали? 1354 01:35:56,501 --> 01:35:57,491 (ВЕШАЕТ трубку) 1355 01:36:00,004 --> 01:36:01,460 Ты... 1356 01:36:08,930 --> 01:36:10,136 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1357 01:36:10,515 --> 01:36:11,505 (Говорит по-итальянски) 1358 01:36:14,477 --> 01:36:15,433 Да. 1359 01:36:15,561 --> 01:36:17,302 Мисс Гетти, это Освальд Хиндж в Лондоне. 1360 01:36:17,438 --> 01:36:18,599 Я уверен, что ты меня не помнишь. 1361 01:36:19,232 --> 01:36:20,518 Мистер Хиндж. 1362 01:36:24,612 --> 01:36:26,102 Я ничего не забыл. 1363 01:36:26,239 --> 01:36:28,446 я звоню от имени г-на Гетти. 1364 01:36:28,574 --> 01:36:30,156 Не твой бывший муж. 1365 01:36:31,035 --> 01:36:32,992 Старый с деньгами. 1366 01:36:33,121 --> 01:36:34,236 ХИНДЖ: Вот он. 1367 01:36:34,914 --> 01:36:36,530 ГЕЙЛ: Что я могу для тебя сделать? 1368 01:36:36,749 --> 01:36:39,958 Мистер Гетти решил заплатить выкуп за Павла. 1369 01:36:43,673 --> 01:36:44,663 (ДРОСШИ) 1370 01:36:47,969 --> 01:36:49,380 Спасибо, мистер Хиндж. 1371 01:36:50,513 --> 01:36:52,800 ХИНДЖ: Вы благодарите его. Я всего лишь посланник. 1372 01:36:53,224 --> 01:36:54,760 Ну, я бы сделал это, если бы он мне позволил. 1373 01:36:55,393 --> 01:36:56,758 Что ж, у тебя будет шанс. 1374 01:36:57,854 --> 01:37:01,063 Нам нужно, чтобы ты пришел в Лондон для некоторых переговоров. 1375 01:37:01,190 --> 01:37:02,430 Что тут обсуждать? 1376 01:37:02,942 --> 01:37:04,023 Большое спасибо. 1377 01:37:10,241 --> 01:37:12,232 Он заплатит. 1378 01:37:21,502 --> 01:37:22,788 (Вздыхает) 1379 01:37:24,339 --> 01:37:25,295 МУЖЧИНА: (ПОКРЫЛО ГРОМКОСТИ) Добрый день, дамы и господа. 1380 01:37:25,423 --> 01:37:26,413 Вы закончили? с этим, мадам? 1381 01:37:26,549 --> 01:37:27,505 Это капитан. 1382 01:37:27,633 --> 01:37:29,920 Мы на последнем подходе в лондонский Хитроу. 1383 01:37:30,053 --> 01:37:32,169 Запланировано на /и примерно через 10-15 минут. 1384 01:37:32,305 --> 01:37:33,420 Могу я взять это, сэр? 1385 01:37:33,556 --> 01:37:35,422 Чуть прохладнее сегодня 16 градусов по Цельсию. 1386 01:37:35,558 --> 01:37:37,094 - Ты закончил с этим? - От имени всего экипажа, 1387 01:37:37,226 --> 01:37:38,682 желаем вам очень приятного дальнейшее путешествие. 1388 01:37:47,028 --> 01:37:49,315 Джентльмены, мисс Эбигейл Гетти. 1389 01:37:52,658 --> 01:37:53,989 Мистер Чейс. 1390 01:38:08,633 --> 01:38:09,998 Что ж, вы будете рады узнать 1391 01:38:10,134 --> 01:38:12,546 что есть некоторые новые разработки, 1392 01:38:12,804 --> 01:38:17,264 что позволит нам чтобы наконец помочь нашему маленькому Полу. 1393 01:38:17,642 --> 01:38:18,803 Так рад это слышать. 1394 01:38:19,727 --> 01:38:22,435 ГЕТТИ: Мои налоговые адвокаты обнаружили, что 1395 01:38:22,647 --> 01:38:26,265 пока выкуп не выплачивается подлежит вычету в соответствии с Налоговым кодексом. 1396 01:38:26,401 --> 01:38:27,857 Я мог бы списать проценты 1397 01:38:28,194 --> 01:38:32,233 если я одолжу выкуп деньги моему сыну. 1398 01:38:38,329 --> 01:38:39,410 Вы обнаружили, что можете 1399 01:38:39,539 --> 01:38:42,372 принять похищение моего сына в качестве налогового вычета. (ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ) 1400 01:38:45,253 --> 01:38:47,335 я рад, что все получилось финансово для вас. 1401 01:38:47,463 --> 01:38:50,171 Я думаю, мы все можем согласиться самое главное 1402 01:38:50,299 --> 01:38:51,960 благополучно доставляет Пола домой. 1403 01:38:52,468 --> 01:38:53,799 - И так далее. - Да, скоро. 1404 01:38:55,471 --> 01:38:56,757 Как можно скорее, пожалуйста. 1405 01:38:56,889 --> 01:38:58,345 Ну и кредит документы готовы, 1406 01:38:58,474 --> 01:39:01,717 и средства готовы быть переданным. 1407 01:39:03,438 --> 01:39:06,146 ГЕЙЛ: Пол будет так благодарен. своему дедушке, когда он вернется домой. 1408 01:39:06,274 --> 01:39:07,514 Он любит тебя. 1409 01:39:08,317 --> 01:39:09,807 Больше, чем вы думаете. 1410 01:39:10,653 --> 01:39:11,859 И я люблю его. 1411 01:39:12,738 --> 01:39:15,355 Вот в чем дело дополнительного письма. 1412 01:39:17,410 --> 01:39:18,741 Если можно, то, э... 1413 01:39:19,412 --> 01:39:21,744 В обмен на мистера Гетти оформление кредита, 1414 01:39:21,873 --> 01:39:25,741 вы соглашаетесь полностью подписать опеку над всеми своими детьми, 1415 01:39:25,877 --> 01:39:28,209 включая Пола, своему бывшему мужу. 1416 01:39:32,383 --> 01:39:33,418 "Подписаться"? 1417 01:39:33,926 --> 01:39:37,669 Да, все родительские права проживать с мистером Гетти. 1418 01:39:38,723 --> 01:39:39,804 Только здесь. 1419 01:39:44,896 --> 01:39:46,011 Вы часть этого? 1420 01:39:51,027 --> 01:39:52,188 Они не могут этого сделать, не так ли? 1421 01:39:52,320 --> 01:39:54,982 ГЕТТИ: Моя команда юристов это лучшее, что есть. 1422 01:39:55,615 --> 01:39:58,232 Если бы оно не предстало перед судом, они бы этого не написали. 1423 01:39:59,118 --> 01:40:00,825 Теперь ты просто успокойся. 1424 01:40:00,953 --> 01:40:06,414 Спи на нем и получи адвокат перечитал это. 1425 01:40:06,667 --> 01:40:08,203 у меня нет времени спать на нем. 1426 01:40:08,336 --> 01:40:10,418 Мой ребенок находится в плену. 1427 01:40:11,172 --> 01:40:12,287 Ну, есть и это. 1428 01:40:14,258 --> 01:40:15,840 Я позволяю тебе иметь деньги тогда. 1429 01:40:15,968 --> 01:40:17,504 я не спрашивал ни для чего, кроме моих детей. 1430 01:40:17,637 --> 01:40:19,423 Ты просто не можешь вынести оставить что-нибудь на столе, можешь? 1431 01:40:19,555 --> 01:40:20,545 (СНИФФС) 1432 01:40:27,939 --> 01:40:29,020 (ВЫДЫХАЕТ) 1433 01:40:32,693 --> 01:40:33,683 Спасибо. 1434 01:40:39,075 --> 01:40:40,110 У нас проблема. 1435 01:40:42,036 --> 01:40:44,494 Гетти согласился одолжить своему сыну выкуп, 1436 01:40:44,622 --> 01:40:46,283 до суммы это не облагается налогом. 1437 01:40:46,415 --> 01:40:47,405 ГЕЙЛ: И? 1438 01:40:47,583 --> 01:40:48,823 Итак, я исследую. 1439 01:40:49,335 --> 01:40:52,873 Согласно налоговому кодексу США, вычету подлежит только первый миллион. 1440 01:40:53,005 --> 01:40:54,291 Это все, что они нам телеграфировали. 1441 01:40:55,299 --> 01:40:56,915 В чем заключается выкуп? 1442 01:40:57,051 --> 01:40:58,917 Четыре. Снижение с 17. 1443 01:40:59,470 --> 01:41:00,801 У нас нет четырех. У нас есть один. 1444 01:41:01,389 --> 01:41:02,629 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1445 01:41:07,270 --> 01:41:08,260 (МУЖЧИНА, ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ) 1446 01:41:14,360 --> 01:41:16,852 ЧИНКВАНТА: Мено мужчина, все почти закончилось. 1447 01:41:17,321 --> 01:41:19,278 ГЕЙЛ: (Вздыхает) Каково состояние Павла? 1448 01:41:19,657 --> 01:41:21,068 ЧИНКУАНТА: Он не так хорош, 1449 01:41:21,325 --> 01:41:24,158 но мы можем оставить его жив несколько дней. 1450 01:41:24,287 --> 01:41:26,449 Достаточно долго совершить обмен. 1451 01:41:26,581 --> 01:41:28,117 У нас может не быть всего этого. 1452 01:41:28,249 --> 01:41:29,410 ЧИНКВАНТА: Всё из чего? 1453 01:41:30,459 --> 01:41:31,824 ГЕЙЛ: У нас только один миллион. 1454 01:41:32,295 --> 01:41:33,581 ЧИНКВАНТА: Число четыре. 1455 01:41:34,547 --> 01:41:36,254 ФЛЕТЧЕР: Один — это новый номер. 1456 01:41:36,382 --> 01:41:37,588 ЧИНКУАНТА: Один 1457 01:41:38,050 --> 01:41:40,257 составляет четверть суммы выкупа. 1458 01:41:40,928 --> 01:41:43,545 Для этого они отправят четверть твоего сына. 1459 01:41:43,681 --> 01:41:45,797 Скажи мне, какой квартал ты хочешь? 1460 01:41:46,142 --> 01:41:48,304 Ты держал ребенка? чтобы они могли отрезать ему ухо? 1461 01:41:48,436 --> 01:41:50,268 Вы жадные животные. 1462 01:41:50,396 --> 01:41:52,137 Ты худший преступники вообще. 1463 01:41:52,273 --> 01:41:53,263 Послушай меня. 1464 01:41:53,399 --> 01:41:56,391 у меня нет денег сделать из этого больше. 1465 01:41:57,069 --> 01:41:59,982 Но я не хочу, чтобы Пол умер. 1466 01:42:00,698 --> 01:42:03,531 Вы должны вернуться и заставить Гетти заплатить. 1467 01:42:05,036 --> 01:42:06,697 Ты должен достать меня некоторое время здесь. 1468 01:42:06,829 --> 01:42:08,285 Я сражаюсь с империей. 1469 01:42:10,249 --> 01:42:11,705 Думаешь, ты единственный? 1470 01:42:21,427 --> 01:42:22,917 Мне нужно поговорить с ним. 1471 01:42:23,512 --> 01:42:26,630 МУЖЧИНА: (ПО ГРОМКОЙ) Мистер Гетти не может принимать гостей в такой час, мэм. 1472 01:42:30,603 --> 01:42:33,516 Мы не можем оставаться здесь. Они вызовут полицию. 1473 01:42:33,773 --> 01:42:34,808 Пусть они. 1474 01:42:37,026 --> 01:42:38,357 Смотри, у нас есть миллион. 1475 01:42:38,653 --> 01:42:40,564 За миллион его убьют. 1476 01:42:41,280 --> 01:42:43,396 Они не поверят мне, когда я скажу, что нет. иметь остаток денег. 1477 01:42:43,532 --> 01:42:44,647 Никто мне не верит. 1478 01:42:45,201 --> 01:42:46,817 Никогда не было никакого гарантии, Гейл. 1479 01:42:48,954 --> 01:42:50,319 Деньги бы дайте нам шанс, 1480 01:42:50,456 --> 01:42:52,288 может быть, окно возможности схватить его. 1481 01:42:53,834 --> 01:42:55,324 - Может быть, даже не это. - Деньги, деньги, 1482 01:42:55,461 --> 01:42:56,496 деньги, деньги, деньги. 1483 01:42:56,629 --> 01:42:58,495 мне невыносимо это слышать о деньгах. 1484 01:42:59,632 --> 01:43:01,088 Все думают У меня есть деньги. 1485 01:43:01,217 --> 01:43:04,084 Газеты, похитители, они все думают, что я богат. 1486 01:43:04,428 --> 01:43:05,509 Знаешь, как они это называют? 1487 01:43:06,472 --> 01:43:07,507 Кредит. 1488 01:43:13,646 --> 01:43:18,356 Мы объявляем, что у меня есть выкуп деньги, все четыре миллиона. 1489 01:43:18,484 --> 01:43:20,316 Производим обмен. Вы получаете свое окно. 1490 01:43:22,697 --> 01:43:24,813 И что произойдет, когда они узнают деньги не все там? 1491 01:43:25,950 --> 01:43:27,440 К тому времени, у нас либо есть Пол, либо... 1492 01:43:33,124 --> 01:43:34,330 Теперь ты думаешь, как Гетти. 1493 01:43:37,128 --> 01:43:38,084 Извините, пожалуйста. 1494 01:43:38,212 --> 01:43:39,168 Простите нас, пожалуйста. Прошу прощения. 1495 01:43:39,296 --> 01:43:40,411 - Хорошо, стой. - Спасибо. Прошу прощения. 1496 01:43:40,756 --> 01:43:41,791 Спасибо. 1497 01:43:44,093 --> 01:43:45,254 МУЖЧИНА: Доброе утро всем. 1498 01:43:46,345 --> 01:43:48,006 Миссис Эбигейл Гетти. 1499 01:43:55,688 --> 01:43:57,144 После долгого 1500 01:44:00,067 --> 01:44:03,059 и трудные переговоры с похитителями моего сына, 1501 01:44:03,195 --> 01:44:07,655 Я решил удовлетворить их требования и выплатить выкуп полностью. 1502 01:44:07,992 --> 01:44:11,030 Я не могу начать описывать воздействие 1503 01:44:11,162 --> 01:44:13,153 это событие имеет было в нашей семье. 1504 01:44:14,373 --> 01:44:16,284 Чтобы кого-то похитили достаточно плохо... 1505 01:44:16,542 --> 01:44:18,249 - Буллимор. - ...не говоря уже о ребенке, который должен быть в безопасности 1506 01:44:18,377 --> 01:44:19,867 со своей семьей это совсем другое дело. 1507 01:44:20,004 --> 01:44:21,995 - Сэр. - Приведи меня, Чейс. 1508 01:44:22,131 --> 01:44:23,963 Эбигейл Гетти, мать похищенного 1509 01:44:24,091 --> 01:44:25,707 Джон Пол Гетти Ил. 1510 01:44:25,926 --> 01:44:27,291 Это было в 3 часа ночи. утром... 1511 01:44:30,806 --> 01:44:31,841 Доброе утро, Чейс. 1512 01:44:34,977 --> 01:44:37,435 Поможешь мне с этим? 1513 01:44:45,946 --> 01:44:49,359 я строю дом в Калифорнии. 1514 01:44:51,118 --> 01:44:55,328 Точная копия моего императорская вилла в Риме, 1515 01:44:55,498 --> 01:44:56,988 вплоть до мельчайших деталей. 1516 01:44:57,458 --> 01:44:59,074 Но со смывными унитазами. 1517 01:45:00,628 --> 01:45:03,040 Да. Гора может не пришли к Мухаммеду, 1518 01:45:03,172 --> 01:45:05,413 но это чертовски точно пришло ко мне. 1519 01:45:05,925 --> 01:45:07,006 НЭНСИ: Мистер Гетти. 1520 01:45:07,718 --> 01:45:09,300 Средний уровень Западного Техаса, сэр. 1521 01:45:12,890 --> 01:45:15,928 Каково это, читая этот листок бумаги? 1522 01:45:16,644 --> 01:45:17,725 Ну, на мгновение, 1523 01:45:18,521 --> 01:45:23,982 деньги теряют всякий смысл и становится таким же обильным, как воздух. 1524 01:45:24,193 --> 01:45:25,649 Как полет. 1525 01:45:27,279 --> 01:45:28,690 А потом это проходит. 1526 01:45:31,367 --> 01:45:34,780 Что все это я вижу по телевизору 1527 01:45:34,912 --> 01:45:38,325 с платой Гейл выкуп в полном объеме? 1528 01:45:38,624 --> 01:45:40,240 Мы оба знаем у нее этого нет. 1529 01:45:40,584 --> 01:45:42,040 Дама сделала другое договоренности. 1530 01:45:43,045 --> 01:45:44,285 ГЕТТИ: Но она не имеет денег. 1531 01:45:45,756 --> 01:45:48,088 Итак, что происходит? 1532 01:45:49,593 --> 01:45:51,209 Ну давай же. Где она получила это? 1533 01:45:52,054 --> 01:45:53,636 Она трахает кого-нибудь? 1534 01:45:56,225 --> 01:45:59,308 Знаешь, мне кажется, я наконец начинаю чтобы понять, что вас движет. 1535 01:45:59,436 --> 01:46:00,722 Нет, нет, ты не мог начать. 1536 01:46:02,523 --> 01:46:04,105 Итак, вылейте это. 1537 01:46:04,900 --> 01:46:06,561 Что происходит? Какова ее игра? 1538 01:46:07,778 --> 01:46:10,270 Не забывай, Чейс, У меня есть контракт. 1539 01:46:10,406 --> 01:46:11,942 И я буду обеспечивать его соблюдение. 1540 01:46:12,283 --> 01:46:14,490 - Нет, я так не думаю. - Ой? Почему нет? 1541 01:46:15,119 --> 01:46:16,154 Ты слышишь меня? 1542 01:46:17,204 --> 01:46:18,990 Я хочу убедиться что мне очень ясно. 1543 01:46:19,832 --> 01:46:22,039 Потому что что бы то ни было личное безопасность, которой вы сейчас наслаждаетесь 1544 01:46:22,167 --> 01:46:23,202 исходит от меня. 1545 01:46:23,794 --> 01:46:25,785 Все в порядке? Эти Эльзасцы хромаешь вокруг бассейна? 1546 01:46:26,380 --> 01:46:27,541 Мои люди обучали их. 1547 01:46:27,965 --> 01:46:29,797 Ваша система безопасности? Мои люди установили его. 1548 01:46:29,925 --> 01:46:32,462 Телохранители? Это верно, ты, хищный старый ублюдок, 1549 01:46:32,595 --> 01:46:34,461 ты защищен от каждой мыслимой угрозы, 1550 01:46:34,597 --> 01:46:36,258 если только эта угроза оказывается это я. 1551 01:46:36,390 --> 01:46:39,508 Я полагаю, это твой способ подачи заявления об увольнении. 1552 01:46:39,643 --> 01:46:40,804 Привет! 1553 01:46:42,187 --> 01:46:43,268 «Люди риска»? 1554 01:46:43,397 --> 01:46:44,683 Разве не так ты нас назвал? 1555 01:46:45,107 --> 01:46:46,973 «Я рискую своими деньгами. Вы рискуете своей жизнью». 1556 01:46:47,109 --> 01:46:48,725 Ты такой полный дерьма. 1557 01:46:48,861 --> 01:46:51,569 Ты и я? Мы никогда не рисковали вещь в нашей жизни. 1558 01:46:51,697 --> 01:46:53,608 Мы никогда не рисковали обычные люди берут. 1559 01:46:54,033 --> 01:46:55,649 Вот почему мы где мы сейчас находимся. 1560 01:46:55,868 --> 01:46:56,858 Ты просто дешевка, Пол. 1561 01:46:56,994 --> 01:46:58,484 Вы могли бы иметь все деньги мира, 1562 01:46:58,621 --> 01:47:00,157 и ты все еще никчемный жалкий сукин сын, 1563 01:47:00,331 --> 01:47:01,571 и ты не забывай об этом. 1564 01:47:04,126 --> 01:47:05,116 До свидания, мистер Гетти. 1565 01:47:07,379 --> 01:47:09,916 Эти дети моя кровь, Чейс! 1566 01:47:16,013 --> 01:47:17,003 Они мои. 1567 01:47:23,938 --> 01:47:24,928 Она взяла их. 1568 01:47:38,327 --> 01:47:41,319 (НЕРАСЧЕТНО ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ПА) 1569 01:47:47,044 --> 01:47:48,330 Деньги пришли. 1570 01:47:48,796 --> 01:47:50,207 Это был полный выкуп. 1571 01:47:50,923 --> 01:47:52,755 3,3 миллиона долларов. 1572 01:47:52,883 --> 01:47:56,968 По сегодняшнему курсу 1,6 млрд лир. 1573 01:47:57,346 --> 01:48:00,714 Они подключили это вместе с деньгами. 1574 01:48:03,602 --> 01:48:04,763 Гетти сдался. 1575 01:48:05,646 --> 01:48:06,852 Что ты ему сказал? 1576 01:48:07,690 --> 01:48:08,976 Я даже не мог тебе сказать. 1577 01:48:11,819 --> 01:48:13,605 ФЛЕТЧЕР: Я сделаю обмен самостоятельно. 1578 01:48:14,405 --> 01:48:15,987 Только синьора Гетти. 1579 01:48:16,156 --> 01:48:17,863 ФЛЕТЧЕР: Она была бы в машине. с миллионами долларов, ясно? 1580 01:48:17,992 --> 01:48:19,357 Весь мир знает как она выглядит. 1581 01:48:19,493 --> 01:48:20,824 Ее могли ограбить на шоссе. 1582 01:48:21,954 --> 01:48:23,285 Это твоя проблема. 1583 01:48:24,623 --> 01:48:25,613 ФЛЕТЧЕР: Тогда мы оба пойдем. 1584 01:48:25,749 --> 01:48:26,989 Не подлежит обсуждению. 1585 01:48:31,422 --> 01:48:33,413 - (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) - (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) 1586 01:49:04,621 --> 01:49:07,613 Из-за топливного кризиса и нормирование мер, 1587 01:49:07,750 --> 01:49:10,617 автомобили не будут допущены на дорогах в воскресенье. 1588 01:49:10,878 --> 01:49:13,336 Таким образом, все дороги будет пусто, 1589 01:49:13,464 --> 01:49:16,081 и поэтому они могут видеть если за Гейл последуют. 1590 01:49:37,780 --> 01:49:39,487 Управляйте Фиатом 125. 1591 01:49:40,240 --> 01:49:42,481 с двумя чемоданами привязан к крыше. 1592 01:49:43,827 --> 01:49:47,365 Выезд с автострады платный выезд в 9:00 утра. 1593 01:49:47,498 --> 01:49:51,492 и ехать на юг ровно 80 километров в час. 1594 01:49:59,176 --> 01:50:00,166 (ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ПО РАДИО) 1595 01:50:11,396 --> 01:50:15,230 ЧИНКУАНТА: Не останавливайся ни на еду, ни на туалет, ничего. 1596 01:50:15,859 --> 01:50:18,271 Помните, они наблюдают. 1597 01:50:28,038 --> 01:50:31,281 Маленький камень ударит по лобовому стеклу. 1598 01:50:32,876 --> 01:50:35,868 Это будет для них знаком остановиться. 1599 01:50:38,090 --> 01:50:42,084 Соблюдайте эти правила, иначе они возьмет ему другое ухо. 1600 01:50:42,970 --> 01:50:44,131 Его глаз. 1601 01:50:45,013 --> 01:50:46,174 Рука. 1602 01:50:54,857 --> 01:50:55,847 - (Вздыхает) - Вот и все. 1603 01:51:08,162 --> 01:51:09,152 (Говорит по-итальянски) 1604 01:51:21,717 --> 01:51:22,707 ФЛЕТЧЕР: Давай. 1605 01:52:23,320 --> 01:52:24,810 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 1606 01:52:30,118 --> 01:52:31,700 (СМЕЕТСЯ) 1607 01:52:57,562 --> 01:52:58,552 (Говорит по-итальянски) 1608 01:54:03,670 --> 01:54:04,751 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Хорошо, давай. 1609 01:54:05,756 --> 01:54:06,871 Хорошо. 1610 01:54:07,257 --> 01:54:08,588 Ты хорошо выглядишь. 1611 01:54:08,800 --> 01:54:11,667 Ты не можешь пойти домой твоей матери, похожей на скиаттон. 1612 01:54:11,970 --> 01:54:12,960 (Говорит по-итальянски) 1613 01:54:16,850 --> 01:54:19,467 Оставайся там и не двигайся, или мы убьем тебя. 1614 01:54:22,731 --> 01:54:23,721 Хорошо. 1615 01:54:31,782 --> 01:54:32,817 Привет, Паоло. 1616 01:54:32,991 --> 01:54:34,277 Не жди. Бегать. 1617 01:54:34,409 --> 01:54:35,740 И уехать из Италии. 1618 01:54:37,579 --> 01:54:38,569 (Говорит по-итальянски) 1619 01:54:40,582 --> 01:54:41,572 (МУЖЧИНА, ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ) 1620 01:54:44,503 --> 01:54:45,493 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Ты тоже. 1621 01:54:51,343 --> 01:54:52,583 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 1622 01:54:54,388 --> 01:54:56,971 ЧИНКУАНТА: Три километра дальше по дороге рабочая площадка. 1623 01:54:57,557 --> 01:54:58,763 Пол ждет тебя там. 1624 01:55:15,492 --> 01:55:16,482 (Говорит по-итальянски) 1625 01:56:13,800 --> 01:56:14,915 ФЛЕТЧЕР: Следы. 1626 01:56:16,386 --> 01:56:17,421 Они сделали это. 1627 01:56:24,644 --> 01:56:25,634 Он побежал. 1628 01:56:30,942 --> 01:56:32,103 (БОРМОВАНИЕ) Кто там? 1629 01:56:46,208 --> 01:56:47,198 Буллимор! 1630 01:57:03,558 --> 01:57:04,844 (ТЁМКА) 1631 01:57:14,736 --> 01:57:15,976 (ЛАЯ СОБАКА) 1632 01:57:41,012 --> 01:57:43,094 (Говорит по-итальянски) 1633 01:57:55,860 --> 01:57:58,147 - (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я не могу вмешиваться. - Нет, нет, нет, нет, нет. 1634 01:57:58,822 --> 01:57:59,812 Нет! 1635 01:58:04,703 --> 01:58:05,693 (Говорит по-итальянски) 1636 01:58:35,400 --> 01:58:36,435 Буллимор? 1637 01:58:37,444 --> 01:58:38,525 Бул... 1638 01:58:48,788 --> 01:58:51,997 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1639 01:58:56,087 --> 01:58:57,077 (Говорит по-итальянски) 1640 01:59:12,979 --> 01:59:13,969 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1641 01:59:20,445 --> 01:59:21,935 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 1642 01:59:32,332 --> 01:59:33,322 (Говорит по-итальянски) 1643 01:59:35,377 --> 01:59:36,538 Нет, нет, нет, нет. 1644 01:59:40,256 --> 01:59:42,338 - (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) - (Говорит по-итальянски) 1645 01:59:43,718 --> 01:59:44,708 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 1646 01:59:45,136 --> 01:59:46,126 (Говорит по-итальянски) 1647 01:59:47,972 --> 01:59:49,554 (ЛАЯ СОБАКА) 1648 01:59:53,645 --> 01:59:55,056 (МУЖЧИНЫ РАЗговаривают на расстоянии) 1649 02:00:04,155 --> 02:00:05,145 (Говорит по-итальянски) 1650 02:00:33,643 --> 02:00:34,883 (ТЁМКА) 1651 02:00:36,062 --> 02:00:37,097 (СТУК В ДВЕРЬ) 1652 02:00:40,608 --> 02:00:41,598 Пол? 1653 02:00:42,277 --> 02:00:43,312 Эй, Пол! 1654 02:00:48,992 --> 02:00:50,107 Пол! 1655 02:00:53,288 --> 02:00:54,278 (Говорит по-итальянски) 1656 02:00:56,750 --> 02:00:58,206 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Стоп. Достаточно. 1657 02:01:00,170 --> 02:01:01,456 Что ты смотришь? 1658 02:01:02,172 --> 02:01:03,207 Чинкванта. 1659 02:01:04,924 --> 02:01:06,710 Вытащите его из Италии. Сейчас! 1660 02:01:08,344 --> 02:01:10,711 - Чего ты ждешь? Идти! - Ну давай же. 1661 02:01:11,222 --> 02:01:12,212 (ГАЗПС) 1662 02:01:17,228 --> 02:01:18,468 Пол. 1663 02:01:28,406 --> 02:01:29,521 Ебать! 1664 02:01:47,926 --> 02:01:49,337 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 1665 02:01:57,977 --> 02:01:59,012 Красивый 1666 02:02:00,939 --> 02:02:02,020 ребенок. 1667 02:02:09,197 --> 02:02:10,653 (МЕДЛЕННОЕ ДЫХАНИЕ) 1668 02:02:17,872 --> 02:02:18,862 Иди сюда. 1669 02:02:23,044 --> 02:02:24,284 С тобой все в порядке. 1670 02:02:25,088 --> 02:02:26,374 С тобой все в порядке. 1671 02:02:28,341 --> 02:02:29,752 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1672 02:02:31,052 --> 02:02:32,292 (ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ) 1673 02:03:01,791 --> 02:03:03,532 Все в порядке, все в порядке. 1674 02:03:07,130 --> 02:03:08,291 Там. 1675 02:03:09,591 --> 02:03:11,127 Мистер Хиндж, мисс Гетти здесь. 1676 02:03:16,639 --> 02:03:17,800 Мисс Гетти. 1677 02:03:17,932 --> 02:03:19,093 Чай? 1678 02:03:19,434 --> 02:03:20,924 Нет, спасибо. 1679 02:03:23,062 --> 02:03:27,647 Мисс Гетти, мы предлагаем вам наши искренние соболезнования. 1680 02:03:29,277 --> 02:03:30,688 Ну, ты очень заботливый. 1681 02:03:31,029 --> 02:03:32,144 ХИНДЖ: Пожалуйста, сядьте. 1682 02:03:33,197 --> 02:03:36,406 Смерть г-на Гетти создала здесь небольшой кризис. 1683 02:03:37,201 --> 02:03:39,158 Понимаете, поместье был структурирован 1684 02:03:39,287 --> 02:03:41,779 как благотворительный семейный фонд. 1685 02:03:42,373 --> 02:03:44,159 Давал ли он когда-нибудь деньги на благотворительность? 1686 02:03:44,584 --> 02:03:45,870 Нет. Нет. 1687 02:03:46,085 --> 02:03:47,667 Доверие позволило г-ну Гетти 1688 02:03:47,795 --> 02:03:50,253 построить свое состояние без уплаты налогов. 1689 02:03:54,802 --> 02:03:57,169 Был только один подвох. 1690 02:03:57,597 --> 02:03:59,179 По правилам траста, 1691 02:03:59,307 --> 02:04:01,264 он не мог на самом деле потратить деньги. 1692 02:04:01,476 --> 02:04:04,764 Какой смысл делать все эти деньги, если ты не можешь их потратить? 1693 02:04:05,021 --> 02:04:06,887 Ну, он не мог их потратить, но он мог бы вложить их. 1694 02:04:07,482 --> 02:04:09,098 Итак, он вложил их в вещи. 1695 02:04:09,859 --> 02:04:11,395 Искусство. Антиквариат. 1696 02:04:11,569 --> 02:04:14,732 Вскоре у него появился... Потрясающее количество вещей. 1697 02:04:14,989 --> 02:04:16,775 И ошеломляющее сумма денег. 1698 02:04:16,908 --> 02:04:19,900 Теперь кто-то должен решить что со всем этим делать. 1699 02:04:20,036 --> 02:04:21,526 Чего ты хочешь от меня? 1700 02:04:23,373 --> 02:04:24,704 Как бы это сказать... 1701 02:04:25,375 --> 02:04:27,491 Король мертв. 1702 02:04:28,711 --> 02:04:31,043 Трон свободен. 1703 02:04:31,714 --> 02:04:34,581 Ваши дети — его наследники. 1704 02:04:35,093 --> 02:04:36,458 Пока они не достигнут совершеннолетия, 1705 02:04:37,095 --> 02:04:39,006 кто-то должен сделать решения. 1706 02:04:39,806 --> 02:04:41,012 Это означает, конечно, 1707 02:04:41,849 --> 02:04:43,840 кто-то должен занять его место. 1708 02:04:57,115 --> 02:05:00,528 Они все еще находят шедевры, спрятанные под лестницами. 1709 02:05:02,328 --> 02:05:04,911 Большая часть этого идет на свою виллу в Малибу. 1710 02:05:05,915 --> 02:05:07,622 Нигде больше все это не могло вместиться. 1711 02:05:08,626 --> 02:05:09,787 - Осторожный. - Да, мэм. 1712 02:05:16,592 --> 02:05:17,627 Пол? 1713 02:05:19,679 --> 02:05:20,919 Поздоровайтесь с мистером Чейсом. 1714 02:05:21,889 --> 02:05:24,927 Или до свидания. Я не уверен, какой именно. 1715 02:05:29,897 --> 02:05:31,387 Он будет проблемой с дамами. 1716 02:05:31,607 --> 02:05:32,597 (СМЕЕТСЯ) 1717 02:05:33,401 --> 02:05:34,562 Я уже есть. 1718 02:05:36,988 --> 02:05:38,478 Я надеюсь, что ты оставайся с нами. 1719 02:05:38,614 --> 02:05:40,571 Я знаю, что у тебя был другой амбиции, но... 1720 02:05:41,284 --> 02:05:42,524 Такие парни, как я, не богатеют. 1721 02:05:43,161 --> 02:05:44,743 Мы слишком легко отвлекаемся. 1722 02:05:46,289 --> 02:05:47,324 Стыд. 1723 02:05:48,624 --> 02:05:49,659 Не совсем. 1724 02:05:51,711 --> 02:05:52,826 Я думаю о вас как о семье. 1725 02:05:54,922 --> 02:05:56,162 Очень мило с вашей стороны, мэм. 1726 02:06:00,636 --> 02:06:03,378 Была пара вещей вокруг территории что я хотел позаботиться. 1727 02:06:03,765 --> 02:06:05,426 Да, конечно. Не позволяй мне держать тебя. 1728 02:06:06,476 --> 02:06:07,591 Приходящий? 1729 02:06:11,773 --> 02:06:14,014 - Пойдем посмотрим на собак. - Хорошо. 1730 02:06:32,085 --> 02:06:33,166 МУЖЧИНА: Мисс Гетти? 1731 02:06:33,878 --> 02:06:35,164 Есть ли что-нибудь, что мы может вам помочь? 1732 02:06:36,089 --> 02:06:37,671 Нет, спасибо. Я в порядке. 1733 02:06:38,216 --> 02:06:39,377 У меня есть все, что мне нужно. 1734 02:07:27,390 --> 02:07:30,052 (ИГРАЕТ МУЗЫКА)